Перевод текста песни Powerfrau - Wise Guys

Powerfrau (оригинал)

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
«Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!».
Sie sagt: «Die Sonne scheint — ich nehm den Lamborghini,
heute wird es spät, wir trinken noch Martini
bei Salvatore.
Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los.
Vergiss die Blumen nich'!»
Ich strahl sie an und sag: «Mach dir keine Sorgen,
die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf!
Wann kommst du denn nach Haus?»,
doch da ist sie schon lange aus der Türe raus.
Sie ist 'ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im Communication-Front-Consulting-Multi-Management
ist sie Main-Assistant-Chief-Controlling-Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Hinter jeder starken Frau steht 'n fleißiger Mann!
Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen Wasserheißdampfreinigungsgerät
kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.
Sie ist 'ne Power-Frau…
Manchmal fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: «Nimm's nicht so schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!»
Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
und ich trau ihr nicht.
Sie ist ja auch nur ein Mann.
Sie ist 'ne Power-Frau und das ist ihre Art
der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat…
Doch im Scheidungsrecht kenn' ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt' ich das Haus!

Силовая женщина (перевод)

Я разбужу их своим самым счастливым смехом:
«Вставай, милый, делай карьеру!
Твои свежевыглаженные брюки в шкафу,
Помидоры, моцарелла и базилик в Tupperware!».
Она говорит: «Солнце светит — я возьму Ламборгини,
сегодня уже поздно, мы все еще пьем мартини
в Сальваторе.
пожалуйста, не жди меня
Мне нужно идти.
Не забудьте цветы!»
Я улыбаюсь ей и говорю: «Не волнуйся,
Я сделаю цветы и окна сегодня утром.
Береги себя!
Когда ты приходишь домой?",
но так как она была вне двери в течение длительного времени.
Она властная женщина, которая знает все уловки.
In Communication-Front-Consulting-Multi-Management
она является главным помощником главного аналитика по контроллингу.
Я до сих пор не понимаю, что это такое.
Но она знает, что может рассчитывать на меня:
За каждой сильной женщиной стоит трудолюбивый мужчина!
За цветами хорошо ухаживают, все окна вымыты,
ковер в гостиной был грязным в течение длительного времени.
С моим новым устройством для очистки паром горячей воды
любая помощь приходит слишком поздно для грязи!
Я пошел по магазинам и недавно заправил кровати
и все кривые вилки выпрямил от скуки.
Теперь я жду ее и очень по ней скучаю
Но я знаю, что не должен звонить ей в офис.
Она властная женщина...
Иногда я чувствую усталость и пустоту.
Мой терапевт каждый день говорит: «Не переживай так сильно!
Было бы умно и умно собственное хобби!»
Но я просто недостаточно опытен в гончарном деле.
Я ненавижу вашего молодого личного секретаря!
Она улыбается и говорит, что абсолютно ничего
но у парня есть мускулы, я не могу с этим бороться,
а я ей не доверяю.
Ведь она всего лишь мужчина.
Она властная женщина, и это ее стиль.
месть за пять тысяч лет патриархата...
Но я очень хорошо разбираюсь в законах о разводе:
Когда придет время, я буду охранять дом!