Перевод текста песни Schönen guten Morgen - Wise Guys

Schönen guten Morgen (оригинал)

Wenn das erste, helle «blau» am Horizont aufzieht
Sing die Amsel ganz verspielt ihr helles Morgenlied
Und der neue Tag liegt voll Erwartung in der Luft
Es riecht nach frischen Brötchen und nach Kaffeeduft
Der Mensch und die Natur erwachen Hand in Hand
Ich drehe mich im Bett mit dem Gesicht zur Wand
Und denke überhaupt nicht, ich verpasse was
Ich denke nur: «Scheiße, Mann, ich hasse das!»
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen
Würd' ich gern früh aufsteh’n wär' ich Bäcker geworden
Man, ich glaub ich muss hier gleich mal irgendwen ermorden
Müsst ihr euch schon jetzt so freundlich unterhalten
Kann mal irgendwer die blöde Sonne ausschalten?
Kann man irgendwer die scheiß Vögel vertreiben?
Könnt ihr nicht mal einfach alle liegen bleiben?
Und im Badezimmer ist das Wasser viel zu nass
Ist das alles übel hier, ich hasse das
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Schönen guten Morgen.
Schönen guten Morgen
Ich brauche jetzt 'nen Kaffee, das ist völlig klar
Doch irgendwie ist Kaffee nicht mehr das was er mal war
Machen die den neuerdings ganz ohne Koffein?
Ach, was soll’s, es wird mal Zeit sich anzuzieh’n
Der Weg zum Kleiderschrank ist 'ne ziemlich weite Reise
Ich kämpfe mich voran, aber ganz fatalerweise
Steht mir plötzlich einfach so mein Bett im Weg
Weshalb ich mich spontan nochmal aufs Öhrchen leg
Schönen guten Morgen, hört mal alle zu!
Die nächsten zwei Stunden lasst ihr mich in Ruh'
Schönen guten Morgen, ich bin noch nicht wach
Wenn ihr mich jetzt nervt, dann gibt’s hier richtig Krach!
Ich bin der Charme in Person, aber leider immer nur
Nach dem dritten Kaffee gegen 13 Uhr
Davor muss man mir, ist das so schwer zu versteh’n
Am besten still und leise aus dem Wege geh’n
Schönen guten Morgen, Schönen guten Morgen

С добрым утром (перевод)

Когда на горизонте появляется первая яркая «голубизна»
Спой дрозду игриво ее светлую утреннюю песню
И новый день витает в воздухе, полном предвкушения
Пахнет свежими булочками и запахом кофе
Человек и природа пробуждаются рука об руку
Я поворачиваюсь в постели лицом к стене
И не думай, что я вообще ничего не упускаю.
Я такой: «Черт возьми, я ненавижу это!»
Всем доброе утро, слушайте!
Ты оставляешь меня в покое на следующие два часа
Доброе утро я еще не проснулась
Если ты меня сейчас раздражаешь, здесь будет много шума!
Прекрасного доброго утра.
Прекрасного доброго утра
Если бы я хотел вставать рано, я бы стал пекарем
Чувак, я думаю, что скоро мне придется кого-нибудь убить.
Обязательно ли сейчас вести дружескую беседу?
Может кто-нибудь выключить дурацкое солнце?
Кто-нибудь может отогнать проклятых птиц?
Разве вы не можете просто лечь?
А в ванной вода слишком мокрая
Здесь все плохо, я ненавижу это
Всем доброе утро, слушайте!
Ты оставляешь меня в покое на следующие два часа
Доброе утро я еще не проснулась
Если ты меня сейчас раздражаешь, здесь будет много шума!
Прекрасного доброго утра.
Прекрасного доброго утра
Мне нужен кофе сейчас, это совершенно ясно
Но почему-то кофе уже не тот, что раньше
Они делают это совсем без кофеина в последнее время?
О, черт возьми, пора одеваться
Путь к шкафу довольно долгий путь
Я пробиваюсь вперед, но довольно фатально
Внезапно моя кровать просто мешает мне
Вот почему я снова спонтанно ложусь на уши
Всем доброе утро, слушайте!
Ты оставляешь меня в покое на следующие два часа
Доброе утро я еще не проснулась
Если ты меня сейчас раздражаешь, здесь будет много шума!
Я олицетворение очарования, но, к сожалению, только когда-либо
После третьего кофе около 13:00
Перед этим вы должны сказать мне, что это так трудно понять
Лучше всего уйти с дороги тихо и незаметно
Доброе утро, доброе утро