Перевод текста песни Aber sonst gesund - Wise Guys

Aber sonst gesund (оригинал)

Manchmal kann ich kaum noch gehn
Doch es gibt ja Voltaren
Hab' ich Wunden an den Zeh’n
Nehm' ich auch noch Bepanthen
Oft dreht sich mein Magen um
Ich nehm' zwei Imodium
Weil das an den Nerven zerrt
Schluck' ich Baldrian Dispert
Hab' ne leichte Diabetes
Doch mit Insulin, da geht es
Die Erkältung bin ich leid —
Ich nehm' nachts Wick MediNait
Bleib' ich trotzdem Bettenwälzer
Nehm' ich noch zwei Alka-Seltzer
Dass ich abends gern was trink'
Ist egal — dank GranuFink
Aber sonst gesund!
Alles läuft so weit ganz rund
Hab' mich gut gehalten und hab' zum Klagen keinen Grund
Aber sonst gesund!
Denn beim winzigsten Befund
Werfe ich mir kunterbunt meine Pillen in den Schlund
Herpes ist für mich’n Klacks
Denn ich hab' ja Zovirax
Allergien sind auch im Spiel —
Nicht mehr lang, dank Fenistil
Die Verstopfung ist egal
Habe ja Laxoberal
Nehme Lemocin für'n Hals
Gegen Sodbrenn’n Bullrichsalz
Ich hab' selten echte Schmerzen
Dank der Kraft der Doppelherzen;
Fühl' mich meistens pudelwohl
Wegen Paracetamol
Weil ich, seit ich nich' mehr rauche
Nur noch Nicorette brauche
Nehm' ich kaum noch Morphium
Nur mal abends Valium
Aber sonst gesund…
Komme ich, was ich nicht glaube
Eines Tags unter die Haube
Muss die Herzensdame mein
Apothekerin sein:
Die hat umsonst Medikamente
Bringt mich locker bis zur Rente
Und sie sorgt auch abends spät
Für genug Stabilität
Aber sonst gesund…
Ist mein Leben mal zu Ende
Falte ich getrost die Hände
Weil ich meine Seele
Meinem Schöpfer anempfehle
Die körperlichen Überreste
Gehen dann — das ist das Beste —
Mit 'nem freundlichen Vermerk / gleich zurück ans BAYER-Werk

Но в остальном здоровый (перевод)

Иногда я едва могу ходить
Но есть Вольтарены
у меня раны на пальцах ног
Я тоже принимаю Бепантен.
Мой желудок часто переворачивается
Я возьму два Имодиума
Потому что это действует мне на нервы
Я глотаю валериану дисперт
у меня легкая форма диабета
Но с инсулином это работает
Я устал от холода —
Я принимаю Wick MediNait на ночь
Я все еще буду лежать в постели
Я возьму еще две Алка-Зельцер
Что я люблю выпить что-нибудь вечером
Неважно — благодаря GranuFink
А в остальном здоров!
Все идет гладко до сих пор
Я вел себя хорошо, и у меня нет причин жаловаться
А в остальном здоров!
Потому что при малейшей находке
Я случайно бросаю свои таблетки в горло
Герпес для меня пустяк
Потому что у меня Зовиракс.
Аллергия также вовлечена -
Ненадолго, спасибо Фенистилу
Запор не имеет значения
Да, у меня есть Лаксоберал.
Принять Лемоцин для шеи
Соль Bullrich против изжоги
Я редко испытываю настоящую боль
Благодаря силе двойных сердец;
Большую часть времени я чувствую себя прекрасно
Из-за парацетамола
Потому что я, так как я больше не курю
Просто нужен Никоретте
Я почти не принимаю морфин
Только один раз вечером валиум
А в остальном здоров...
Я пришел, что я не верю
Один день под капотом
Должно быть леди моего сердца
быть фармацевтом:
У нее есть лекарства бесплатно
Легко доводит меня до пенсии
И она также заботится поздно вечером
Для достаточной стабильности
А в остальном здоров...
Моя жизнь закончилась?
Я уверенно складываю руки
Потому что я люблю свою душу
отдать должное моему Создателю
Телесные останки
Тогда иди — это лучше всего —
С дружеской нотой / прямо на завод BAYER