Перевод текста песни Wise Guys Opener - Wise Guys

Wise Guys Opener (оригинал)

Wir sagen schönen guten Abend, meine Damen und Herren,
ohne Instrumente singen wir besonders gern
deutsche, englische und kölsche Lieder.
Immer?
Nicht immer, (Sari:) aber immer wieder!
(Eddi:) Wir machen das schon seit geraumer Zeit,
doch der Weg zum Erfolg ist steinig und weit.
Wir lassen uns nicht nerven, wir lassen uns nicht stressen,
denn mir sin kölsche Jung, (Ferenc:) nur einer kommt aus Essen.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Dän:)Das ist unser Eddi, doch das Schlimme
ist, daß alle sagen, Mann hat der 'ne tolle Stimme.
Alle Leute stehen auf ihn, besonders alle Frauen,
und wir müssen ständig in die Röhre schauen!
Er hat Rosinen im Kopf, und zwar 'ne ganze Horde,
doch er arrangiert für uns sämtliche Akkorde.
Moll oder Dur, synkopiert oder triolisch,
er hat nur einen Fehler, er ist leider nicht katholisch.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
(Ferenc:) Der lange mit den Rettungsreifen, das ist unser Dän.
Als Ansager find ich ihn voll zum Gähnen.
Er hört sich gerne reden, er redet gerne Mist,
weil er Student der Germanistik ist.
Manchmal hat er unerklärlich produktive Zeiten,
dann schreibt er tausend Lieder, um Texte zu verbreiten.
Durch diese Inflation ist nicht jeder seiner Reime
von gleicher Qualität, das versteht sich von selbst!
(Clemens:) Ferenc ist der Mann mit den tiefgelegten Tönen.
Nach dem Duschen hat er nicht mehr allzuviel zu Föhnen.
Er kennt die Welt, er ist ein wahrer Dandy,
als einziger von uns hat er ein echtes Handy.
Der Preis ist hoch, denn im Rahmen seiner Arbeit
muß er jeden Tag nach Düsseldorf, das ist die harte Wahrheit.
Alle seine Töne lernt er konsequent und fleißig,
das muß man honorieren, denn er ist ja schon fast dreißig.
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
(Eddi:) Dieser junge Mann hier hat leider einen Tick:
Er studiert auf Lehramt Mathe und Physik.
Privat läßt er sich von seiner guten Laune leiten,
um stundenlang auf einer flachen Pointe 'rumzureiten.
Er heißt zwar Marc, doch die meisten sagen Sari,
er ist der Löwe auf der Sprechgesangssafari!
(Sari:) Über Clemens ist hinauszuposaunen: Er versetzt uns in Erstaunen,
aufgrund privater Launen kommt er oft zu spät zum Proben.
Kein Grund zum Toben, man muß ihn vielmehr loben, denn er ist
Computerspezialist.
Und in mancher langen Nacht hat er eifrig nachgedacht
und die Wise Guys online ins Internet gebracht.
Jetzt sind wir up-to-date, das haben wir Clemens zu verdanken,
deshalb wollen wir uns mit ihm nicht über Pünktlichkeiten zanken!
Hallo, hallo, hier kommt die Wise Guys a-cappella-Show!
Hallo, hallo, hallo!
Stimmt Sie unser Auftritt gutgelaunt und heiter,
sein’se doch so nett, empfehlen Sie uns weiter.

Мудрецы (перевод)

Мы говорим добрый вечер, дамы и господа,
мы особенно любим петь без инструментов
Немецкие, английские и кельнские песни.
Всегда?
Не всегда, (Сари:), но снова и снова!
(Эдди:) Мы занимаемся этим довольно давно,
но путь к успеху тернист и долог.
Мы не позволяем себе раздражаться, мы не позволяем себе напрягаться,
потому что я Кельн молодой, (Ференц:) только один родом из Эссена.
Привет-привет, а вот и шоу Wise Guys a cappella!
(Дэн:) Это наш Эдди, но что плохого
в том, что все говорят, чувак, у него отличный голос.
Он нравится всем людям, особенно всем женщинам,
и мы должны продолжать смотреть в трубу!
У него в голове изюм, и их целая куча,
но он аранжирует все аккорды для нас.
минор или мажор, синкопированный или триоль,
У него только одна ошибка, к сожалению, он не католик.
Привет-привет, а вот и шоу Wise Guys a cappella!
Привет привет привет!
(Ференц:) Высокий со спасателями, это наш датчанин.
Как диктор я нахожу его полным зевания.
Ему нравится слушать, как он говорит, ему нравится нести чушь,
потому что он изучает германистику.
Иногда у него бывают необъяснимо продуктивные времена,
затем он пишет тысячу песен, чтобы распространять тексты.
Из-за этой инфляции не все его рифмы
того же качества, что и говорить!
(Клеменс:) Ференц - человек с глубоким тоном.
После душа ему больше не нужно слишком долго сушиться феном.
Он знает мир, он настоящий денди,
он единственный из нас с настоящим сотовым телефоном.
Цена высока, потому что в рамках его работы
ему приходится ездить в Дюссельдорф каждый день, это суровая правда.
Он усваивает все свои тона последовательно и старательно,
Вы должны чтить это, потому что ему почти тридцать.
Привет-привет, а вот и шоу Wise Guys a cappella!
(Эдди:) К сожалению, у этого молодого человека есть галочка:
Он изучает математику и физику, чтобы стать учителем.
В частном порядке он позволяет себе руководствоваться своим хорошим настроением,
кататься на плоских пуантах часами.
Его зовут Марк, но большинство говорят Сари,
он лев на воспевающем сафари!
(Сари:) За Клеменсом следует трубить в трубу: Он нас поражает,
Из-за личных прихотей он часто опаздывает на репетиции.
Не за что злиться, надо его хвалить, потому что он
компьютерный специалист.
И много долгих ночей он крепко думал
и вывел Wise Guys в Интернет.
Теперь мы в курсе, мы должны благодарить Клеменса за это,
поэтому мы не хотим ссориться с ним из-за пунктуальности!
Привет-привет, а вот и шоу Wise Guys a cappella!
Привет привет привет!
Наш внешний вид поднимает вам настроение и бодрит,
это так приятно, порекомендуйте нас.