Перевод текста песни Wir hatten den Moment - Wise Guys

Wir hatten den Moment (оригинал)

Und es wäre doch so leicht,
deine Nummer zu wählen,
mich nicht länger rumzuquälen,
doch das Telefon bleibt liegen.
Der Gedanke an dich reicht,
um Berge zu versetzen,
sich wieder zu verletzen,
ohne Fallschirm loszufliegen.
Wir hielten uns so fest,
bin komplett mit dir versunken,
bin total in dir ertrunken.
Was kümmert uns der Rest.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke viel zu oft daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Zu klar, wie ich dich vor mir seh',
ich spür' dein Herz noch schlagen,
hör' mich Worte sagen,
die das Ganze nicht erfassen.
Der Gedanke tut so weh,
verlor mich ganz in deinen Augen.
Nur Ideen, die nichts taugen:
Dich nie mehr loszulassen.
Wir hielten uns so fest,
vielleicht nur für ein paar Sekunden,
nicht gesucht und doch gefunden,
was uns nie mehr verlässt.
Wir hatten den Moment,
den uns niemand mehr nehmen kann,
und ich denke jeden Tag daran zurück.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und es bleibt nur der Gedanke
an kaum gelebtes Glück.
Ich möchte ganz genau jetzt
einfach bei dir sein,
und zu allerletzt
verstehen, dass es nicht geht.
Will den Moment noch mal entfalten.
Ich will dich nur noch einmal halten…
Wir hatten den Moment,
in dem uns nichts und niemand störte,
in dem ich nur noch dir gehörte, nur noch dir.
Wir hatten den Moment.
Doch irgendjemand hielt die Zeit nicht an.
Und der Augenblick ist längst
vorbei und doch so schmerzhaft hier.

У нас был момент (перевод)

И это было бы так легко
чтобы набрать твой номер
чтобы больше не мучить меня
но телефон остается на месте.
Мысли о тебе достаточно
свернуть горы,
снова навредить себе
взлететь без парашюта.
Мы держали друг друга так крепко
я совсем потерялся с тобой
полностью утонул в тебе
Какое нам дело до остальных.
у нас был момент
что никто не может отнять у нас
и я слишком часто вспоминаю об этом.
У нас был момент.
Но кто-то не остановил время.
И остается только мысль
счастья почти не жил.
Слишком ясно, как я вижу тебя передо мной,
Я все еще чувствую, как бьется твое сердце
услышь, как я говорю слова
кто не все понимает.
Мысль так ранит
потерялся в твоих глазах
Только бесполезные идеи:
никогда не отпущу тебя
Мы держали друг друга так крепко
может быть, всего на несколько секунд
не искали и все же нашли
то, что никогда не покидает нас.
у нас был момент
что никто не может отнять у нас
и я думаю об этом каждый день.
У нас был момент.
Но кто-то не остановил время.
И остается только мысль
счастья почти не жил.
я хочу прямо сейчас
просто быть с тобой
и в последнюю очередь
понять, что это невозможно.
Хотите развернуть момент снова.
Я просто хочу обнять тебя еще раз...
у нас был момент
в котором ничто и никто нас не беспокоил,
в котором я принадлежал только тебе, только тебе.
У нас был момент.
Но кто-то не остановил время.
И момент давно ушел
кончено и все же так больно здесь.