Перевод текста песни Wie Die Zeit Vergeht - Wise Guys

Wie Die Zeit Vergeht (оригинал)

Der Wecker schellt um sieben, und ich hab Kaffee gemacht,
kaum hab ich ihn getrunken, ist es viertel vor acht.
Ich haste schnell zur Uni — kann man so was verstehn?
Die Uhr behauptet «Elf" — gerade war’s doch noch zehn!
Dieweil ich fleißig vor mich hinstudier',
rennt der Zeiger weiter, ich merk’s erst um vier.
Der Rest des Tages läuft dann circa dreimal so schnell:
Ich komme aus der Kneipe, und es wird schon hell!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist der ganze Tag rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Die Weihnachtsgans liegt noch halbverdaut im Magen,
schon geht es heiter weiter mit den Karnevalstagen.
«Dschingderassabumm"und ne rote Pappnase,
es klingelt an der Tür, das ist der Osterhase.
Eiermalen, Eiersuchen, Eierlikör,
vor dem ersten Mai noch schnell zum Frisör!
Pfingsten gibt’s bei Tante Marlies Kaffee und Kuchen
— verdammt, ich muß ja noch meinen Urlaub buchen!
Und ich dreh mich einmal um, schon ist das halbe Jahr rum.
Weil kein Mensch so schnell versteht, wie die Zeit vergeht.
Der Urlaub ist vorbei — Sonne, Strand und geiles Wetter.
Kaum zuhause, fall’n natürlich prompt die ersten Blätter!
Wieder keine Zeit für erforderliche Taten,
denn es ist soweit: Ich muß die Weihnachtsgans braten…
Im Augenblick bin ich noch nicht mal Ende zwanzig,
doch in ein paar Sekunden wird die gute Butter ranzig.
(pause) dann hab ich meine siebzig Jahre abgerissen,
und kurz darauf wird in das grüne Gras gebissen.
Vielleicht wird’s dann ja noch was Himmlisches geben,
so mancher nennt den Zustand Ewiges Leben.
Läßt Petrus mich hinein, gibt es keinen Grund zu trauern:
Das Ganze dürfte dann ja wohl was länger dauern!
Ich sag im Himmel kurz und knapp alle Termine ab.
Dann hab ich endlich für mich Zeit, und zwar ne Ewigkeit.

Как проходит Время (перевод)

Будильник звенит в семь, и я приготовил кофе.
Я едва выпил его до того, как было без четверти восемь.
Я спешу в университет — вы можете понять что-то подобное?
Часы показывают «Одиннадцать» — было только десять!
Пока я усердно учусь передо мной,
стрелка продолжает тикать, я не замечаю этого до четырех.
Остальная часть дня проходит примерно в три раза быстрее:
Я выхожу из паба, а уже светает!
И я оборачиваюсь, весь день уже закончился.
Потому что никто не понимает, как летит время.
Рождественский гусь еще наполовину переварен в желудке,
карнавальные дни уже весело идут.
"Dschingderassaboom" и красный картонный нос,
он звонит в дверь, это пасхальный кролик.
Покраска яиц, охота за яйцами, гоголь-моголь,
до первого мая, быстро в парикмахерскую!
Троица, у тети Марлиз есть кофе и пирожные.
— черт возьми, я все еще должен забронировать свой отпуск!
И я оборачиваюсь, пол года уже позади.
Потому что никто не понимает, как летит время.
Отпуск закончился — солнце, пляж и отличная погода.
Как только вы приходите домой, первые листья падают, конечно же!
Снова нет времени на необходимые действия,
потому что время пришло: я должен пожарить рождественского гуся...
На данный момент мне еще нет и двадцати,
но через несколько секунд хорошее масло прогоркает.
(пауза) тогда я сорвал свои семьдесят лет
и вскоре после этого зеленая трава кусается.
Может тогда еще будет что-то небесное,
некоторые называют это состояние вечной жизнью.
Если Петр впустит меня, то нечего печалиться:
Все это, вероятно, займет немного больше времени!
Короче говоря, я отменяю все встречи на небесах.
Тогда у меня, наконец, будет время для себя, для вечности.