Перевод текста песни Schunkeln - Wise Guys

Schunkeln (оригинал)

Ich bin in Köln am Rhein geboren
Ich find die Stadt einfach wunderbar
Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren
Das auch schon immer 'ne Kölnerin war
Wir lieben beide den Dom und den Rhein
Auch den FC gucke ich nie allein
Wir sind uns einig in fast allen Fragen
Nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt
Wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
Schon hat sie sich ungefragt
Bei mir eingehakt
Und dann geht die Hampelei los:
Ja, dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist
Wenn einer schunkelt, will ich gleich nach Haus' geh’n
Weil mir sofort der Geduldsfaden reißt
Ich bitte euch: Packt
Euch den Dreivierteltakt
Da hin, wo ihr wollt.
Aber lasst mich in Ruh'!
Die Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
Immer mehr aus wie 'ne Epidemie
Denn schon von Münster bis tief in die Eifel
Schunkeln die Leute so wild wie noch nie
Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck
Da geht jeder Schunkler brutal drüber weg
Und man bekommt kurzerhand jede zweite
Sekunde 'nen Ellbogen-Check in die Seite
Also mach' ich, gequält lächelnd, halt mit
Denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit
Wie Lemminge in der Herde
Bis ich seekrank werde
Und ich wünsch mich ans Ende der Welt
Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack
Kann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh’n
Ohne das permanent schunkelnde Pack?!
Das Schaukeln nach Noten
Gehört schlicht verboten
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?
Doch weil in Köln jeder Zweite vergisst
Dass nicht das ganze Jahr Karneval ist
Findet mein Klagen wohl niemals Gehör
Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr…
Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh’n
Ja, dieses Schunkeln, das bringt mich noch um
Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh’n?
Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm
Könn'n diese Schranzen
Nicht aufsteh’n und tanzen?
Wahrscheinlich sind die dafür viel zu faul
Soll’n die doch beim Wippen
Von den Bierbänken kippen!
Oh, ich glaube, ich krieg' gleich noch einen aufs Maul

(перевод)

Я родился в Кельне на Рейне
Я просто думаю, что город прекрасен
Я потерял свое сердце девушке
Это всегда был уроженец Кельна
Мы оба любим собор и Рейн
Я тоже никогда не смотрю ФК один
Мы согласны практически по всем вопросам
Я только одного терпеть не могу:
Когда в пабе играют вальс
Внезапно она кажется такой странно взволнованной:
Она уже спросила себя
зацепил меня
И тут начинается прикол:
Да, я терпеть не могу это качание
Да, это покачивание действует мне на нервы
Если кто-то качается, сразу домой хочется
Потому что я сразу теряю терпение
Я умоляю тебя: пакуй
ты три-четыре раза
Иди, куда хочешь.
Но оставь меня в покое!
Позор распространяется без сомнения
Все больше и больше похоже на эпидемию
Потому что из Мюнстера глубоко в Эйфель
Люди качаются, как никогда раньше
И нет смысла отказываться
Каждый Schunkler жестоко переживает это
И вы получаете каждую вторую без лишних слов
Проверка локтя в сторону секунда
Так что я присоединяюсь, улыбаясь мучительно
Потому что для жителей Кёльна раскачивание — это хит
Как лемминги в стаде
Пока меня не укачает
И я желаю конца света
Потому что я не могу терпеть это качание
Да, это покачивание действует мне на нервы
Вы действительно больше не можете выходить в Кельн
Без постоянно качающейся пачки?!
Размахивая для заметок
просто запрещено
Где законодательный орган, когда он вам нужен?
Где законодательный орган, когда он вам нужен?
Но потому что каждый второй в Кёльне забывает
Это не карнавал круглый год
Мои жалобы, вероятно, никогда не будут услышаны
Мой единственный выход — бежать в сторону Зюльта или Фёра...
Потому что я не могу терпеть это качание
Да, это покачивание меня убивает
Разве люди не замечают, как глупо они выглядят?
Тот, кто качается, кажется ленивым и глупым
Могут ли эти шрамцены
Не вставать и не танцевать?
Они, наверное, слишком ленивы для этого
Должны ли они во время качания
Тянитесь с пивных скамеек!
О, я думаю, что собираюсь получить еще один в рот