Перевод текста песни Schiller - Wise Guys

Schiller (оригинал)

Es ist Geisterstunde
Das Mondlicht liegt ganz fahl auf dieser Nacht
Mit trocknem Munde
Und voller Panik bin ich aufgewacht
Mit einem Tuch
Tupf ich mir schnell den Angstschweiß von der Stirne
Da liegt ein Buch
Vielleicht macht mir ja lesen etwas Mut
Denn lesen tut gut
Doch es ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Ein tierisch dicker Wälzer
Normalerweise les' ich höchstens Mal
Ein Kochbuch von Tim Mälzer
Doch Schillers Verse sind einfach brutal
So gut ich kann
Kämpf ich mich durch den endlos langen Satz durch
Doch komm ich hinten an
Erinner ich mich leider nicht mehr dran
Wie er begann
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
Jeder Schleimer, der scheinbar in Weimar zwei-dreimal dabei war
Gilt heut als Klassiker pur, als Leitkultur
Oh, warum nur?
Zu Dionys, dem Tyrannen, schlich
Damon, den Dolch im Gewande:
Ihn schlugen die Häscher in Bande
«Was wolltest du mit dem Dolche?
sprich!»
Entgegnet ihm finster der Wüterich
«Die Stadt vom Tyrannen befreien!»
«Das sollst du am Kreuze bereuen.»
«Ich bin», spricht jener, «zu sterben bereit
Und bitte nicht um mein Leben:
Doch willst du Gnade mir geben, (Schiller)
Ich flehe dich um drei Tage Zeit, (Schiller)
Bis ich die Schwester dem Gatten gefreit;
(Schiller)
Ich lasse den Freund dir als Bürgen, (Schiller)
Ihn magst du, entrinn' ich, erwürgen.»
(Schiller)
Ahahahahaha
Ja, das ist Schiller
Schiller schreibt so schrecklich kompliziert
Und manchmal geradezu blasiert
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile —
Von Schiller
Schiller zeigt
Meine grauen Zellen zählen nicht gerade zu den schnellen
Ja, es ist Schiller
Schiller macht mir Sterbenslangeweile
Ich les — jede — Zeile — drei Mal
SCHILLER

Шиллер (перевод)

Ведьмин час
Лунный свет очень бледный в эту ночь
С сухостью во рту
И я проснулся в панике
С тканью
Я быстро вытираю пот страха со лба
Там есть книга
Может быть, чтение придаст мне смелости
Потому что читать хорошо
Но это Шиллер
Шиллер так ужасно сложно пишет
И иногда совершенно пресыщенный
Да, это Шиллер.
Шиллер надоел мне до смерти
Я читаю—каждую—строку—трижды
Звериный толстый том
Я обычно только один раз читаю
Поваренная книга Тима Мельцера
Но стихи Шиллера просто брутальны
Как я могу
Я пробиваюсь через бесконечно длинное предложение
Но я приду сзади
К сожалению уже не помню
Как это началось
Да, это Шиллер.
Шиллер так ужасно сложно пишет
И иногда совершенно пресыщенный
Да, это Шиллер.
Шиллер надоел мне до смерти
Я читаю—каждую—строку—трижды
Каждый слизень, который, по-видимому, был там два или три раза в Веймаре
Применяется сегодня как чистая классика, как ведущая культура
О, почему только?
Подкрался к Дионису-тирану
Дэймон, кинжал в мантии:
Похитители связали его
«Что ты хотел с кинжалом?
разговаривать!"
Неистовый мрачный отвечает ему
"Освободите город от тирана!"
«Вы должны покаяться на кресте».
«Я, — говорит другой, — готов умереть
И не проси моей жизни:
Но хочешь ли ты дать мне милость, (Шиллер)
Прошу три дня, (Шиллер)
Пока я не выдала свою сестру замуж за своего мужа;
(Шиллер)
Я оставлю своего друга твоим поручителем (Шиллер)
Вы можете, я убегаю, задушить его».
(Шиллер)
Ахахахаха
Да, это Шиллер.
Шиллер так ужасно сложно пишет
И иногда совершенно пресыщенный
Да, это Шиллер.
Шиллер надоел мне до смерти
Я читаю – каждую – строчку –
От Шиллера
Шиллер показывает
Мое серое вещество не из самых быстрых
Да, это Шиллер.
Шиллер надоел мне до смерти
Я читаю—каждую—строку—трижды
ШИЛЛЕР