Перевод текста песни Quäl Dich fit - Wise Guys

Quäl Dich fit (оригинал)

Das wär geschafft: seit dem Jahr 2007
Haben wir die Raucher aus den Kneipen vertrieben
Und all’n, die gern was trinken, drehen wir bald im Nu
Ohne große Diskussion den Bierhahn zu
Denn wer jetzt noch raucht, der ist ja eh nicht mehr zu retten
Also legen wir jetzt halt die Trinker in Ketten
Aber dummerweise gibt’s ja auch noch die Idioten
Die gern was Süßes essen.
Das ist ab sofort verboten
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Beweg jetzt deinen Hintern schnell ins Fitnessstudio!
Täglich gut zwei Stunden, denn das machen alle so
Schwitzende Gesichter, alle voll im Körperwahn
Und dann kriegst du du deinen Multi-Fit-Ernährungsplan:
Du solltest akzeptieren, dass ab jetzt endgültig Schluss ist
Mit allem, was du magst, was dir gefällt, was ein Genuss ist
Kerngesund und fit — du willst doch auch dazugehören?!
Alles, was dir Spaß macht, würde dich dabei nur stören
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Auf dem Weg zur Volksgesundheit müssen alle Opfer bringen
Manche muss man eben zum gesunden Leben zwingen
So lange das so ist, werden wir nicht ruh’n:
Wer nicht gesund sein will, der kriegt’s mit uns zu tun!
Quäl dich fit!
Alle machen mit!
Folter dich gesund!
Wir werden bald hundertfünfzig Jahre alt
Halt Schritt!
Sieh es als Investition
Als Ersatz für Religion
Krampfhaft jung.
Notfalls mit Gewalt
Jetzt beginnen neue Zeiten, wir erzwingen Disziplin
Wir verbieten Süßigkeiten, wir verbieten Koffein
Wir verbieten Zigaretten, wir verbieten Alkohol
Wir verbieten weiche Betten, wir verbieten auch Menthol
Wir verbieten Schokolade, wir verbieten Wurst und Steaks
Wir verbieten Marinade, wir verbieten Butterkeks
Wir verbieten alle Fette, wir verbieten Tee mit Rum
Wir verbieten Yogurette, und die Selbstgedrehte drum
Wir verbieten Mehl und Eiweiß, jede leck’re Kleinigkeit
Wir verbieten auch die Wise Guys, das wird eh mal höchste Zeit

Мучай себя (перевод)

Что бы сделать: с 2007 г.
Мы изгнали курильщиков из пабов?
И для всех, кто любит выпить, мы будем стрелять в кратчайшие сроки
Закрой пивной кран без долгих разговоров
Потому что если ты все еще куришь сейчас, тебя все равно не спасти
Итак, давайте сейчас посадим пьяниц в цепи
Но к сожалению есть и идиоты
Кто любит есть сладкое.
Это запрещено с немедленным вступлением в силу
Будьте в форме!
Все присоединяются!
Истязайте себя на здоровье!
Нам скоро будет сто пятьдесят лет
идти в ногу
Думайте об этом как об инвестиции
Как замена религии
Конвульсивно молодой.
При необходимости силой
Поскорее отведи свою попу в спортзал!
Хорошие два часа в день, потому что все так делают.
Потные лица, все полные безумия тела
И тогда вы получите свой комплексный план питания:
Вы должны признать, что это конец навсегда
Со всем, что тебе нравится, что тебе нравится, что доставляет удовольствие
Совершенно здоровый и подтянутый — ты тоже хочешь принадлежать, не так ли?!
Все, что вам нравится, только беспокоит вас
Будьте в форме!
Все присоединяются!
Истязайте себя на здоровье!
Нам скоро будет сто пятьдесят лет
идти в ногу
Думайте об этом как об инвестиции
Как замена религии
Конвульсивно молодой.
При необходимости силой
Каждый должен идти на жертвы на пути к общественному здоровью
Некоторых людей просто нужно заставить вести здоровый образ жизни
Пока это так, мы не успокоимся:
Если вы не хотите быть здоровыми, вам придется иметь дело с нами!
Будьте в форме!
Все присоединяются!
Истязайте себя на здоровье!
Нам скоро будет сто пятьдесят лет
идти в ногу
Думайте об этом как об инвестиции
Как замена религии
Конвульсивно молодой.
При необходимости силой
Сейчас начинаются новые времена, мы обеспечиваем дисциплину
Мы запрещаем сладости, мы запрещаем кофеин
Мы запрещаем сигареты, мы запрещаем алкоголь
Мы запрещаем мягкие кровати, мы также запрещаем ментол
Мы запрещаем шоколад, мы запрещаем колбасу и стейки
Мы запрещаем маринад, мы запрещаем песочное печенье
Запрещаем все жиры, запрещаем чай с ромом
Мы запрещаем йогурты и делаем свои собственные
Запрещаем мучное и белок, всякую вкусную мелочь
Мы также баним Wise Guys, пора