Перевод текста песни Ohrwurm - Wise Guys

Ohrwurm (оригинал)

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Ich summ den ganzen Tag das immer gleiche Lied,
es sitzt in meinem Kopf und geht nicht weg.
Hab alles ausprobiert, damit es sich verzieht,
doch leider hat das alles keinen Zweck.
Ich renne durch die Straßen, konzentrier mich auf den Krach,
ich dröhne mir die Ohren voll mit Beethoven und Bach,
die Fünfte Sinfonie verklingt mit viel «Tata!»,
mein Ohrwurm sagt, «hallo, ich bin noch da!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Weil ich in deinen Ohren steck, und ich geh nie wieder weg!
Ich geh jetzt tanzen, vielleicht lenkt mich das ab.
Doch plötzlich gibt es eine Schlägerei!
Die Gläser fliegen, doch ich entkomme knapp
und lande schließlich bei der Polizei.
Meine Freundin holt mich ab und zahlt die Kaution
Und fragt mich auf dem Rückweg nur, wo ich ab morgen wohn.
Sie sagt: «Ich hab genug.
Ich verlasse dich!»
Mein Ohrwurm sagt: «Was soll’s?
Du hast ja mich!»
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin zwar nicht grad virtuos, doch du wirst mich nie mehr los!
Vier Uhr nachts, Freundin weg, ich krieg kein Auge zu,
hab immer noch das blöde Lied im Ohr.
Ich wälz mich hin und her und finde keine Ruh
und komm mir langsam ziemlich fertig vor.
Allmählich dreh ich durch!
Wenn ich nicht sofort schlafe,
dann bin ich morgen tot!
Ich zähle jetzt mal Schafe…
Es funktioniert.
Ich merke, dass ich müde werde.
Doch plötzlich singt die ganze Herde:
Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,…
Ich bin einfach penetrant, sonst wär ich nicht so bekannt!

Уховертка (перевод)

Здравствуй, привет, я твой заводной мотив, твой заводной мотив,
Привет, привет, я твоя заводная мелодия, твоя заводная мелодия.
Я напеваю одну и ту же песню весь день
он сидит в моей голове и не уходит.
Пробовал все, чтобы заставить его деформироваться
но к сожалению все это бесполезно.
Я бегу по улицам, концентрируясь на шуме
Я стучусь в уши Бетховеном и Бахом,
Пятая симфония угасает с большим количеством «Тата!»,
моя запоминающаяся мелодия говорит: «Привет, я все еще здесь!»
Здравствуй, привет, я твой заводной мотив, твой заводной мотив,
Привет, привет, я твоя заводная мелодия, твоя заводная мелодия.
Потому что я застрял в твоих ушах и никогда не уйду!
Я сейчас иду танцевать, может быть, это меня отвлечет.
Но вдруг драка!
Очки летят, но я чудом убегаю
и в конечном итоге с полицией.
Моя девушка забирает меня и оплачивает залог
И просто спроси меня на обратном пути, где я буду жить с завтрашнего дня.
Она говорит: «С меня хватит.
Я оставляю вам!"
Моя запоминающаяся мелодия говорит: «Какого черта?
У тебя есть я!"
Привет, привет, я твой заводной мотив, твой заводной мотив...
Я не совсем виртуоз, но тебе от меня никогда не избавиться!
Четыре часа ночи, подруга ушла, я не могу уснуть,
У меня до сих пор эта дурацкая песня в ушах.
Я ворочаюсь и не нахожу покоя
и я начинаю чувствовать себя довольно истощенным.
Я схожу с ума!
Если я не засну сразу
то завтра я умру!
Я сейчас считаю овец...
Оно работает.
Я замечаю, что устаю.
Но вдруг все стадо поет:
Привет, привет, я твой заводной мотив, твой заводной мотив...
Я просто напорист, иначе я не был бы так известен!