Перевод текста песни Ohne dich - Wise Guys

Ohne dich (оригинал)

Ich lief allein durch die Sahara
Und kmpfte mich durch manchen Wstensturm
Und in Berlin, weil ich grad da war
Sprang ich mit dem Bungee-Seil vom Fernsehturm
In den Straen der Bronx sang ich mit der Gitarre
Lieder von bap, an der Schlfe eine Knarre
Doch ich lebe noch
Ich glaub ich lebe immer noch…
Hab meine klienen grauen Zellen
In Alkohol ertrnkt wie ein Gehirnchirurg
Mit schwarzer Schuhcreme I’m Gesicht
Lief ich mitten in der Nacht durch Magdeburg
Zog in ein Studentenwohnheim
Trotz meiner schweren Stauballergie
Und ich fhlte mich so schlapp wie nie
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner
Das alles war besser
Das alles war gesnder als die Zeit mit dir
Ich bin wieder hier und freue mich
Denn das Leben ist schn —
Ohne dich!
Hundert Tage, hundert Nchte
In denen ich keine feste Nahrung zu mir nahm
Streichhlzer links und rechts I’m Auge
Abends, wenn I’m Fernsehn Big Brother kam
Hab mir schon vorher Arabella
Brbel Schfer und Hans Meiser reingeknallt
Mir wurde immer wieder hei und kalt
Doch ich lebe noch…
In Holland hab ich die erlaubten
Weichen Drogen bis zum Anschlag konsumiert
Und ich kann wirklich nicht behaupten
Ich htt nicht viele andre Frauen ausprobiert
Jede Single-Bar in Deutschland erkenn ich am Toilettenpapier
In Gedanken war ich nur bei dir
Doch ich lebe noch…
Und das alles war schner…
Du hast ja keine Ahnung, wie gut es mir geht
Seit sich mein Leben nur noch um mich selber dreht
Du aknnst es ja nicht wissen
Du hast ja keinen Schimmer
Es geht mir zwar beschissen
Aber vorher war’s noch schlimmer…
Du rufst mich nicht an —
Ist mir egal, ich bin eh nicht da
Ich geh sowieso nicht dran
Vielleicht lieg ich auch grad am Strand von Ibiza
Du hast mich schon vergessen
Ich trink mit einem Cocktail auf dein Wohl —
Dass dich der Teufel oder sonstwer hol!
Das Leben ist wunderbar…
Und das alles ist schner

Без тебя (перевод)

Я шел один через Сахару
И пробивался через множество бурь в пустыне
И в Берлине, потому что я был там
Я спрыгнул с телебашни с банджи-шнуром
На улицах Бронкса я пел под гитару
Песни бэп, пистолет у виска
Но я все еще жив
Я думаю, что я еще жив...
Получил мои маленькие серые клетки
Утопаю в алкоголе, как нейрохирург
С черным кремом для обуви на моем лице
Я пробежал через Магдебург посреди ночи
Переехали в студенческие общежития.
Несмотря на сильную аллергию на пыль.
И я чувствовал себя слабее, чем когда-либо
Но я еще жив...
И все было красивее
Все было лучше
Все это было полезнее, чем время с тобой
Я вернулся и я счастлив
Потому что жизнь прекрасна —
Без тебя!
Сто дней, сто ночей
В котором я не ел твердой пищи
Соответствует левому и правому глазу
Вечером, когда я смотрю телевизор, появился Большой Брат.
Получил меня Арабелла раньше
Брбель Шфер и Ганс Мейзер врезались в него
Мне все время было жарко и холодно
Но я еще жив...
В Голландии у меня есть разрешенные
Употреблял легкие наркотики по максимуму
И я действительно не могу спорить
Я бы не пробовал многих других женщин
Я узнаю каждый бар в Германии по туалетной бумаге.
В мыслях я был только с тобой
Но я еще жив...
И все было красивее...
Вы не представляете, насколько я хорош
С тех пор, как моя жизнь вращалась вокруг себя
Вы не можете знать
Вы понятия не имеете
Я чувствую себя дерьмом, хотя
А до этого было еще хуже...
Ты не звони мне —
Мне все равно, меня там все равно нет
я все равно не отвечаю
Может быть, я просто лежу на пляже на Ибице
ты уже забыл меня
Я пью за твое здоровье коктейль —
Что черт вас возьмет или кто другой!
Жизнь прекрасна…
И все красивее