Перевод текста песни Nummer drei - Wise Guys

Nummer drei (оригинал)

Ich wollte dir die Sterne vom Himmel hol’n
Doch du sagtest, deine Wohnung sei zu klein
«Die passen da nicht rein»
Ich wollte dir so gerne die Welt zu Füßen legen
Doch du sagtest: «Da liegt sie schon von ganz allein
Lass das besser sein»
Ich wollte dich auf Händen tragen
Jetzt schieb' ich einen Kinderwagen
Und frag mich manchmal, was das hier für'n Trip ist
Ich wollt mit dir die Welt bereisen
Doch jetzt gibt’s außer Kinderspeisen
Nix mehr, was bei uns noch richtig «hipp» ist
Denn wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Ich wollte immer wieder für uns zwei die Zeit anhalten
Jetzt denk ich oft: «Geht diese Nacht denn nie vorbei?
Und mit ihr das Geschrei?»
Ich wollt dir Liebeslieder bis zum Sonnenaufgang singen
Jetzt kann ich «deutsche Kinderlieder» fehlerfrei
Die Bände eins bis drei
Ich wollte mit dir Pferde stehlen
Jetzt merk ich grad, dass Windeln fehlen
Und finde, dass das echt nicht immer Spaß macht
Und während ich am Wickeltisch
Dem Baby über'n Hintern wisch
Spür ich plötzlich, dass es mich mal wieder nassmacht
Wir zwei sind jetzt zu dritt
Und Nummer drei kommt immer überallhin mit
Im Grunde ist das alles wunderschön
Ich muss mich nur noch schnell ein bisschen dran gewöhn'n
Es ist zwar toll mit neuen Töchtern oder Söhnen
Doch ab und zu darf man als Papa auch mal stöhnen

Третий номер (перевод)

Я хотел достать для тебя звезды с неба
Но ты сказал, что твоя квартира слишком мала
«Они туда не влезут»
Я так хотел положить мир к твоим ногам
Но ты сказал: «Вот она лежит одна
пусть будет лучше»
Я хотел держать тебя в своих руках
Теперь я толкаю коляску
И я иногда спрашиваю, что это за поездка
Я хотел путешествовать по миру с тобой
Но теперь есть еда, кроме детской еды
Ничего лишнего, что действительно "модно" у нас
Потому что нас двое теперь трое
И номер три всегда с нами везде
В принципе все красиво
Мне просто нужно немного привыкнуть
Я всегда хотел остановить время для нас двоих
Теперь я часто думаю: «Неужели эта ночь никогда не закончится?
А при ней крики?
Я хотел петь тебе песни о любви до восхода солнца
Теперь я могу петь "Немецкие детские песенки" без ошибок.
Тома с первого по третий
Я хотел украсть с тобой лошадей
Теперь я просто замечаю, что подгузники отсутствуют
И я думаю, что это не всегда весело
И пока я за пеленальным столиком
Подтирать попку ребенку
Я вдруг чувствую, что снова промокну
Нас двоих теперь трое
И номер три всегда с нами везде
В принципе все красиво
Мне просто нужно немного привыкнуть
Хотя это здорово с новыми дочерьми или сыновьями
Но время от времени, как отец, ты можешь стонать