Перевод текста песни Nein, Nein, Nein - Wise Guys

Nein, Nein, Nein (оригинал)

Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein!
1. Ich wei noch ganz genau es war
Am Strand von Loretta del Mar
Sie lag auf ihrer Dne, wie auf einer Bhne
Ich sprte die Gefahr
Am Abend gingen wir spazieren
Sie fing ein bischen an zu frieren
Ich nahm sie in den Arm und hielt sie zrtlich warm —
Ich hatte nix zu verlieren
Ich sagte ihr: «Ich lieb dich sehr
Schne Frau, wo kommst du her?
«Sie sah mich an und sagte wrtlich:
«Fast aus Kln, nur etwas weiter nrdlich!»
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
2. Ich hab' versucht, bis kurz vor sieben
Sie trotzdem irgendwie zu lieben
Und hab' die ganze Nacht allein mit ihr verbracht
Von der Leidenschaft getrieben
Ich baute ihr ein Bett aus roten Rosen
Sie trumte von den Toten Hosen
Ich zeigte ihr la Luna, sie trumte von Fortuna
Und Altbier aus Dosen
Da sagte ich: «Ich muss jetzt geh’n
Ich will dich nie wieder seh’n!
Ich bin kein Mann, der fr dich in diese Stadt reist
In der das Bier so schmeckt, wie es heit!
"
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
3. Sie war die Frau, die mein Herz I’m Sturm erobert hat
Doch dann kam der Super-Gau:
Sie wohnte in der verbotenen Stadt!
Sie weinte und sie schrie:
«Ich zieh fr dich fort, in einen schneren Ort
Komm mit mir zum Nabel der Welt
Zieh mit mir nach Bielefeld!
«- Nach Bielefeld?
-
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein —
Sie kam aus Dsseldorf am Rhein!
Nein, nein, nein!
Uns’re Liebe durfte nicht sein
Groer Schmerz und schreckliche Pein
Und ich bin immer noch allein

Нет, нет, нет (перевод)

Нет, нет, нет!
Нашей любви не было позволено быть
Великая боль и ужасные муки
И я до сих пор один!
1. Я до сих пор точно помню, что это было
На пляже Лоретта-дель-Мар
Она лежала на своей дюне, как на сцене
Я почувствовал опасность
Вечером мы пошли гулять
Она начала немного замерзать
Я взял ее на руки и нежно согрел —
мне было нечего терять
Я ей сказал: «Я тебя очень люблю
Красивая женщина, откуда ты?
«Она посмотрела на меня и буквально сказала:
"Почти из Кёльна, чуть севернее!"
Нет, нет, нет!
Нашей любви не было позволено быть
Великая боль и ужасные муки —
Она приехала из Дссельдорфа-на-Рейне!
2. Я пытался до семи
Все еще люблю ее как-то
И провел всю ночь наедине с ней
Движимый страстью
Я построил ей кровать из красных роз
Она мечтала о Toten Hosen
Я показал ей ла Луну, она мечтала о счастье
И консервированный альтбир
Тогда я сказал: «Мне нужно идти сейчас
Я больше никогда не хочу тебя видеть!
Я не мужчина, едущий в этот город ради тебя
В котором вкус пива, как говорится!
"
Нет, нет, нет!
Нашей любви не было позволено быть
Великая боль и ужасные муки —
Она приехала из Дссельдорфа-на-Рейне!
3. Она была женщиной, которая покорила мое сердце
Но затем последовал худший сценарий:
Она жила в запретном городе!
Она плакала и кричала:
«Я уезжаю за тобой, в лучшее место
Пойдем со мной в центр мира
Поехали со мной в Билефельд!
«- В Билефельд?
-
Нет, нет, нет!
Нашей любви не было позволено быть
Великая боль и ужасные муки —
Она приехала из Дссельдорфа-на-Рейне!
Нет, нет, нет!
Нашей любви не было позволено быть
Великая боль и ужасные муки
И я все еще один