Перевод текста песни Meine heiße Liebe - Wise Guys

Meine heiße Liebe (оригинал)

Du bist die Erste, an die ich morgens denke,
die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke.
Du hilfst mir durch den Tag,
das ist das erste Mal, daß ich dir das so sag'.
Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor,
dein Temp’rament kommt mir so latino-americano vor.
Du bringst mein Herz zum Rasen,
manchmal muß ich sogar blasen,
denn du bist viel zu heiß…
Meine heiße Liebe:
Meine Tasse Kaffee!
Wenn ich dich morgens seh',
bin ich meistens noch im Koma,
doch dann riech' ich dein Aroma,
schon bin ich frisch und munter,
und draußen geht die Sonne wieder unter.
Guten Morgen, heiße Liebe!
Sie nennen dich im Fernseh’n liebevoll «die Krönung" —
für mich bist du viel mehr: Dein Koffein ist die totale Dröhnung,
die ohne Frage 'reinhaut,
und meine Magenschleimhaut
ist genauso weg wie ich.
Manchmal mische ich dich auf mit saurer Sahne,
dann wirst du plötzlich kreidebleich und blaß, und ich ahne:
Saure Sahne wird ja klumpig,
darum guckst du auch so grumpig,
und dann schütt' ich dich in’s Klo.
Meine heiße Liebe…
Ich trinke dich in Amsterdam, New York und in Berlin,
Milch und Zucker (oder ohne), aber nur mit Koffein,
du bist nicht gut für mich, aber gut für mein Adrenalin.
Meine heiße Liebe…
Dallmayer, Tchibo, Jacobs «Café au lait»
sind okay, doch ich steh' mehr auf Dritte-Welt-Kaffee:
Der kostet mehr, ist aber fair, soweit ich das seh'.
In dreißig Jahren bin ich hoffentlich schon Opa,
und dann fahr' ich mit dem Zug quer durch Europa
und trinke jede volle Stunde einen großen Pott Mitropa.
Ich trinke dich in Amsterdam…

Моя горячая любовь (перевод)

Ты первое, о чем я думаю по утрам
Единственный, кому я годами отдавал всю свою любовь.
Ты помогаешь мне в течение дня
это первый раз, что я говорю вам, что.
люблю тебя и твой черный юмор
твой темперамент кажется мне таким латиноамериканским.
Ты заставляешь мое сердце биться чаще
иногда мне даже приходится дуть
потому что ты слишком горяч...
Моя горячая любовь:
Моя чашка кофе!
Когда я вижу тебя утром
обычно я все еще в коме
но потом я чувствую твой аромат
я уже свеж и весел
а снаружи снова садится солнце.
Доброе утро, горячая любовь!
Тебя ласково называют по телевизору "Коронация" -
для меня ты гораздо больше: твой кофеин - тотальный гул,
кто без вопросов "врезается",
и мой живот
так же ушел, как и я.
Иногда я смешиваю тебя со сметаной
потом ты вдруг белеешь и бледнеешь, и я подозреваю:
сметана становится комковатой
вот почему ты выглядишь таким сварливым,
а потом я брошу тебя в унитаз.
Моя горячая любовь...
Я пью тебя в Амстердаме, Нью-Йорке и Берлине
молоко и сахар (или без), но только с кофеином,
ты не хорош для меня, но хорош для моего адреналина.
Моя горячая любовь...
Даллмайер, Чибо, Джейкобс «Кофе с молоком»
все в порядке, но я больше люблю кофе из стран третьего мира:
Это стоит дороже, но справедливо, насколько я вижу.
Надеюсь, через тридцать лет я уже буду дедушкой,
а потом я сяду на поезд через всю Европу
и выпивайте большой горшок митропы каждый час.
Я пью тебя в Амстердаме...