Перевод текста песни Mädchen lach doch mal - Wise Guys

Mädchen lach doch mal (оригинал)

Ich treff sie in der Straßenbahn,
weil wir die gleiche Strecke fahrn,
ich treff sie manchmal in der Stadt,
weil sie die selbe kleine Stammkneipe hat,
in die ich immer öfter geh.
Ich freu mich so, wenn ich sie seh,
ich treff sie jede Nacht im Traum,
ansonsten kenn ich sie kaum.
Geheimnisvoll ist ihr Gesicht,
'nen festen Freund hat sie nicht,
sie ist 'ne wahre Naturgewalt,
hab mich sofort in sie verknallt.
Sie hat wirklich eine Topfigur,
perfekt — ich frag mich nur:
Hat ihr denn niemand beigebracht,
wie man lächelt oder lacht?
Mädchen lach doch mal,
bitte, bitte lächel einmal nur für mich,
danach kann ich in Frieden sterben,
du kannst gerne alles erben,
Mädchen lach doch mal,
denn auch das schönste Gesicht —
ohne Lächeln funktioniert es nicht,
ohne Lächeln funktioniert es einfach nicht.
Ich stürze mich für sie vom Dom,
fahr mit dem Rad über die Alpen bis nach Rom,
ich geb ihr alles, was ich hab,
schreib ihren Namen auf mein Grab,
kauf mir die neue CD von Pur,
ich schwör: Ich schwöre jeden Schwur.
Geb ihr Kredite unverzinst,
wenn sie nur einmal für mich grinst!
Mädchen lach doch mal,
(3 mal)
Ich glaub', noch hundertmal erwähne ich das nicht:
Deine strahlend weißen Zähne im Gesicht
sind, wie deine schwarze Mähne, ein Gedicht.
Zeig ihnen einfach mal das Tageslicht!

Девушка смеется (перевод)

Я встречаю ее в трамвае
потому что мы едем по одному маршруту
Я иногда встречаю ее в городе
Потому что у нее такой же маленький местный бар
где я бываю все чаще и чаще.
Я так счастлив, когда вижу ее
Я встречаю ее каждую ночь во сне
иначе я едва знаю ее.
Ее лицо загадочно
у нее нет постоянного парня
она настоящая сила природы
Я влюбился в нее сразу.
У нее действительно отличная фигура
идеально — мне просто интересно:
Ее никто не учил
как улыбаться или смеяться?
девушка смеется
пожалуйста, пожалуйста, улыбнись только для меня
после этого я могу умереть спокойно,
вы можете унаследовать все
девушка смеется
ведь даже самое красивое лицо —
без улыбки не получится,
это просто не работает без улыбки.
Я бросаюсь к ней из собора,
через Альпы в Рим,
Я отдаю ей все, что у меня есть
напиши ее имя на моей могиле
купи мне новый диск Pur,
Я клянусь: я клянусь каждой клятвой.
давать ей кредиты без процентов,
если она хоть раз улыбнется мне!
девушка смеется
(3 раза)
Не думаю, что буду упоминать об этом еще сто раз:
Твои сверкающие белые зубы на твоем лице
как твоя черная грива, стихотворение.
Просто покажи им дневной свет!