Перевод текста песни Leise - Wise Guys

Leise (оригинал)

Leise, leise
Hmmmmmmm hmmm hmmm hmmm hmmm hmmm
Sie und ich spazier’n gemeinsam durch den Sand
Die Abendsonne wirft schon lange Schatten aud den Strand
Die Möwen Kreisen weit entfernt am Horizont
Dort liegt ein Seehund der sich noch ein wenig sonnt
Es könnt' so friedlich sein ein letzter Hauch von Sommer
Doch sie erzählt mal wieder ohne Punkt und Komma
Es ist kaum zu ertragen
Ich würde ihr so gern mal sagen
Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär' mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt’s dich auch in Still
Ich kenn' ein Kloster
Da is g’rad ein Zimmer frei geworden
Da würd' ich gern mal mit ihr fahren
Denn das ist ein Schweige Orden
Und im Supermarkt kaufe ich für sie Anstelle
Von Normalem Sprudelwasser immer nur noch stille Quelle
Ich schenk' ihr eine DVD «Das Schweigen der Lämmer»
Wir sitzen auf dem Kanapee
Sie redet und ich dämmer
Ich weiß selbst nicht genau
Warum ich mich nie zu sagen trau
Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär' mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt’s dich auch in Still
Eines Tages gibt’s deshalb noch Totschlag oder Mord
Doch das kann ich ihr nicht sagen
Denn ich komm' ja nie zu Wort
Düh düh düh
Leise, sei mal leise
Bitte bitte halt die Klappe
Schenk mir einmal eine Knappe
Halbe Stunde nur mit Schweigen
Dann wär' mein Himmel voller geigen
Du bist die Frau die ich will
Aber gibt’s dich auch in Still

Тихо (перевод)

Тихо тихо
Хмммммм хммм хммм хммм хммм хммм
Мы с тобой идем по песку вместе
Вечернее солнце уже давно отбрасывает тени на пляж
Чайки кружат далеко на горизонте
Есть тюлень, который еще немного загорает
Это может быть так мирно, последнее дыхание лета
Но она снова рассказывает без точки и запятой
это трудно вынести
Я так хотел бы сказать ей
Тихо, молчи
Пожалуйста, пожалуйста, заткнись
Дай мне оруженосца один раз
Полчаса только тишина
Тогда мое небо было бы полно скрипок
Ты женщина, которую я хочу
Но вы также существуете в Still
я знаю монастырь
Только что освободилась комната
Я хотел бы пойти туда с ней
Потому что это приказ о молчании
И в супермаркете я покупаю для них вместо
Из обычной газированной воды только негазированная родниковая
Я подарю ей DVD "Молчание ягнят"
Мы сидим на диване
Она говорит, и я рассветаю
я сам не уверен
Почему я никогда не осмеливаюсь сказать
Тихо, молчи
Пожалуйста, пожалуйста, заткнись
Дай мне оруженосца один раз
Полчаса только тишина
Тогда мое небо было бы полно скрипок
Ты женщина, которую я хочу
Но вы также существуете в Still
Однажды будет непредумышленное убийство или убийство
Но я не могу сказать ей, что
Потому что я никогда не могу сказать
Дух дух дух
Тихо, молчи
Пожалуйста, пожалуйста, заткнись
Дай мне оруженосца один раз
Полчаса только тишина
Тогда мое небо было бы полно скрипок
Ты женщина, которую я хочу
Но вы также существуете в Still