Перевод текста песни Latein - Wise Guys

Latein (оригинал)

Er war nicht besonders witzig
Und er war nicht sehr gut gebaut
Er hatte keine schicken Sachen an
Er war nicht sportlich und nicht laut
Stach nicht hervor aus der Masse
Und die Jungs aus seiner Klasse
Verstanden’s einfach nicht:
Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
Wie die Motten zum Licht
Er war der Beste in Latein
Der Allerbeste in Latein
Wie er die Verben konjugierte
Substantive deklinierte —
Das konnt' nur er allein …
Er war exakt wie 'ne Maschine
Er wusste sogar, wenn er schlief:
Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine
Und pro und prae folgt Ablativ
Er rezitierte ganze Fabeln
Beherrschte die Vokabeln
Und war immer hellwach
Und die Mädels aus der Klasse
Wurden reihenweise schwach
Er war der Beste in Latein
Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
Und sang er ein Klagelied
Von Horaz oder von Ovid
Fing’n die Mädels an zu weinen …
Doch dann bekam er sein Latinum
Sein Leben nahm 'ne böse Wende
Denn dadurch war er in der Schule
Mit sein’m Latein total am Ende
Er war der Beste in Latein
Er war Experte unter Laien …

Латынь (перевод)

Он не был особенно забавным
И он был не очень хорошо сложен
На нем не было модной одежды
Он не был спортивным и не громким
Не выделяться из толпы
И мальчики из его класса
Просто не понял:
Потому что девушки все равно тянулись к нему
Как мотыльки на свет
Он был лучшим в латыни
Самое лучшее на латыни
Как он спрягал глаголы
существительные отклоняются —
Только он мог это сделать...
Он был точь-в-точь как машина
Он даже знал, когда спал:
На a, off, e, ex, de, cum, sine
И pro и prae следует за аблативом
Он рассказывал целые басни
Освоил словарный запас
И всегда бодрствовал
И девочки из класса
Ослабел в массовом порядке
Он был лучшим в латыни
Он написал только один или два
И он пел плач
Горация или Овидия
Девочки начали плакать...
Но потом он получил свой Latinum
Его жизнь приняла плохой оборот
Из-за этого он был в школе
Полностью в конце его ума
Он был лучшим в латыни
Он был знатоком среди мирян...