| Er war nicht besonders witzig
| Он не был особенно забавным
|
| Und er war nicht sehr gut gebaut
| И он был не очень хорошо сложен
|
| Er hatte keine schicken Sachen an
| На нем не было модной одежды
|
| Er war nicht sportlich und nicht laut
| Он не был спортивным и не громким
|
| Stach nicht hervor aus der Masse
| Не выделяться из толпы
|
| Und die Jungs aus seiner Klasse
| И мальчики из его класса
|
| Verstanden’s einfach nicht:
| Просто не понял:
|
| Denn die Mädels zog es trotzdem zu ihm
| Потому что девушки все равно тянулись к нему
|
| Wie die Motten zum Licht
| Как мотыльки на свет
|
| Er war der Beste in Latein
| Он был лучшим в латыни
|
| Der Allerbeste in Latein
| Самое лучшее на латыни
|
| Wie er die Verben konjugierte
| Как он спрягал глаголы
|
| Substantive deklinierte —
| существительные отклоняются —
|
| Das konnt' nur er allein …
| Только он мог это сделать...
|
| Er war exakt wie 'ne Maschine
| Он был точь-в-точь как машина
|
| Er wusste sogar, wenn er schlief:
| Он даже знал, когда спал:
|
| Auf a, ab, e, ex, de, cum, sine
| На a, off, e, ex, de, cum, sine
|
| Und pro und prae folgt Ablativ
| И pro и prae следует за аблативом
|
| Er rezitierte ganze Fabeln
| Он рассказывал целые басни
|
| Beherrschte die Vokabeln
| Освоил словарный запас
|
| Und war immer hellwach
| И всегда бодрствовал
|
| Und die Mädels aus der Klasse
| И девочки из класса
|
| Wurden reihenweise schwach
| Ослабел в массовом порядке
|
| Er war der Beste in Latein
| Он был лучшим в латыни
|
| Er schrieb nur Einsen oder Zwei’n
| Он написал только один или два
|
| Und sang er ein Klagelied
| И он пел плач
|
| Von Horaz oder von Ovid
| Горация или Овидия
|
| Fing’n die Mädels an zu weinen …
| Девочки начали плакать...
|
| Doch dann bekam er sein Latinum
| Но потом он получил свой Latinum
|
| Sein Leben nahm 'ne böse Wende
| Его жизнь приняла плохой оборот
|
| Denn dadurch war er in der Schule
| Из-за этого он был в школе
|
| Mit sein’m Latein total am Ende
| Полностью в конце его ума
|
| Er war der Beste in Latein
| Он был лучшим в латыни
|
| Er war Experte unter Laien … | Он был знатоком среди мирян... |