Перевод текста песни Lass die Sonne scheinen - Wise Guys

Lass die Sonne scheinen (оригинал)

Du bist heute Morgen mit dem falschen Fuß
Aus dem Bett gestiegen, und jetzt hast du den Blues:
Du findest, alles ist grau, dein Magen ist flau
Dann schaust du raus und es regnet wie Sau …
Und du sagst, dass der Tag dich vielleicht nicht mag
Doch dann denkst du dir: «Oh Mann!
Woll’n wir doch mal seh’n, ob man den Tag nich' retten kann!»
Lass die Sonne scheinen, mach dir klar, was heute geht
Lass die Sonne scheinen!
Kümmer dich um keinen, der das nicht versteht
Lass die Sonne scheinen!
Mach doch mal 'ne Pause und die Augen zu
Träum dich an die Südsee, komm mal kurz zur Ruh
Und stell dir vor, du siehst ein Strandparadies
Staun und genieß diesen Traum, der fließt
Dann wach auf, Schritt für Schritt, und nimm die Farben mit!
Denn dann merkst du gleich: «Oh Mann!
Heute ist ein Tag, aus dem man noch was machen kann!»
Lass die Sonne scheinen …
Du hast Momente, da ist scheinbar alles Mist
Du hast manche Tage, an denen alles dunkel ist
Du hast deine Krisen — doch vergiss es nie:
Du hast auch Fantasie — also nutze sie!
Lass' die Sonne scheinen …

Пусть солнце светит (перевод)

Вы ошиблись этим утром
Вылез из постели, и теперь у тебя блюз:
Вы думаете, что все серое, ваш желудок подташнивает
Потом выглянешь на улицу, а там дождь, как в аду...
И ты говоришь, что день может тебе не понравиться
Но потом ты такой: «О, чувак!
Посмотрим, сможем ли мы спасти положение!»
Пусть светит солнце, выясните, что происходит сегодня
Пусть солнце сияет!
Не беспокойтесь о тех, кто этого не понимает
Пусть солнце сияет!
Сделайте перерыв и закройте глаза
Мечта о южных морях, приди и отдохни на мгновение
И представьте, что вы видите пляжный рай
Будьте поражены и наслаждайтесь этой мечтой, которая течет
Затем просыпайтесь шаг за шагом и берите с собой цвета!
Потому что тогда сразу замечаешь: «О, мужик!
Сегодня день, из которого ты еще можешь что-то сделать!»
Пусть солнце сияет …
У тебя бывают моменты, когда все кажется дерьмом
У вас есть несколько дней, когда все темно
У вас бывают кризисы — но никогда не забывайте об этом:
У вас тоже есть воображение — так используйте его!
Пусть солнце сияет …