Перевод текста песни Köln ist einfach korrekt - Wise Guys

Köln ist einfach korrekt (оригинал)

In Berlin kann man kulturell sehr viel erleben,
und in München soll’s ein super-schrilles Nachtleben geben.
Hanburg ist die einzig wahre Metropole,
und das Ruhrgebiet hat viel mehr drauf als Fußball und Kohle.
Steuern hinterzieh’n kann man am besten in Baden,
im Allgäu kriegt der Wandervogel strammere Waden.
Auf Sylt riecht die Nase frische Meeresluft,
in Frankfurt Börsenduft.
Es gibt vieles, was ich gerne mag
in ander’n Städten und Ländern.
Bis zum heutigen Tag
konnt ich’s trotzdem nicht ändern:
Ich fühl' mich hier wohl
trotz KVB und FC,
trotz Geklüngel und Filz:
Kölsch ist besser als Pils!
Ich kann’s nicht beschreiben,
doch ich werd' wohl hier bleiben,
egal, ob’s dir schmeckt:
Köln ist einfach korrekt!
Hier in Kölnist das Wetter eher wolkig als heiter.
Der FC kommt seit Jahren sportlich keinen Schritt weiter.
Der Rhein schaut im Winter in der Altstadt vorbei,
zwei Mark vierzig kostet jetzt ein Gläschen nullkommazwei!
Einmal jährlich werden Spießer plötzlich Stimmungskanonen.
Wer den kölschen Klüngel kennt, kann sich mit Pöstchen belohnen.
Herr Anwerpes möchte, dass wir alle 30 fahr’n
— auf der Autobahn!
Es gibt vieles was ich lieber mag…
Es ist nicht dasselbe
wie an Isar und Elbe:
Köln ist nicht perfekt:
Köln ist einfach korrekt!

Одеколон просто правильный (перевод)

В Берлине вы можете многое испытать культурно,
Говорят, что в Мюнхене очень яркая ночная жизнь.
Гамбург - единственный настоящий мегаполис
а Рурская область может предложить гораздо больше, чем футбол и уголь.
Лучшее место для уклонения от налогов — Баден,
в Allgäu у Wandervogel икры крепче.
На Зюльте нос пахнет свежим морским воздухом,
запах Франкфуртской фондовой биржи.
Есть много вещей, которые мне нравятся
в других городах и странах.
И по сей день
Я все еще не мог изменить это:
мне здесь хорошо
несмотря на КВБ и ФК,
несмотря на всю возню и суету:
Кольш лучше Пилса!
я не могу это описать
но я пожалуй останусь здесь
независимо от того, нравится ли вам это:
Кельн просто правильный!
Здесь, в Кёльне, погода скорее пасмурная, чем ясная.
ФК годами не добился никакого прогресса в спортивном плане.
Зимой Рейн останавливается у старого города,
стакан ноль целых две десятых теперь стоит две марки сорок!
Раз в год обыватели вдруг становятся канонирами настроения.
Те, кто знает клан Кёльн, могут вознаграждать себя постами.
Мистер Анверпес хочет, чтобы все 30 из нас вели машину.
- на шоссе!
Есть много вещей, которые мне нравятся больше...
Это не одно и то же
как на Изаре и Эльбе:
Кёльн не идеален:
Кельн просто правильный!