Перевод текста песни Klassenfahrt - Wise Guys

Klassenfahrt (оригинал)

Habt ihr euch mal die Frage gestellt:
Liegt’s an mir oder ist nur der Rest durchgedreht?
Glaubt ihr auch, dass man auf dieser Welt
manches nur mit Humor und mit Spaß übersteht?
Dann kommt einfach her,
denn davon gibt’s hier noch mehr:
Herzlich Willkommen!
Alles klar zum Start.
Herzlich Willkomm’n mit Rückenwind!
Herzlich Willkommen, jetzt beginnt die Klassenfahrt!
Schön, dass wir fünf nicht die einzigen Bekloppten hier sind.
Habt ihr euch manches Mal schon gedacht,
es wär cool, diesem Alltag komplett zu entflieh’n?
Habt ihr bei dem Gedanken gelacht,
wie das wär, ohne Sorgen um die Häuser zu zieh’n?
Dann macht euch bereit,
denn jetzt ist es soweit:
Herzlich Willkommen!
Alles klar zum Start.
Herzlich Willkomm’n mit Rückenwind!
Herzlich Willkommen, jetzt beginnt die Klassenfahrt!
Schön, dass wir fünf nicht die einzigen Bekloppten hier sind.
Es ist 'ne simple These, doch sie stimmt:
Alles macht mehr Spaß, wenn man sich mal 'ne Auszeit nimmt.
Wer immer allen Regeln folgt, der wird nicht glücklich alt.
Und mancher, der vernünftig tut, ist selber durchgeknallt.
Herzlich Willkommen!
Alles klar zum Start.
Herzlich Willkomm’n mit Rückenwind!
Herzlich Willkommen, jetzt beginnt die Klassenfahrt!
Schön, dass wir fünf nicht die einzigen Bekloppten hier sind.

Классная поездка (перевод)

Вы когда-нибудь задавали себе вопрос:
Мне кажется, или это просто весь мир сходит с ума?
Ты тоже думаешь, что один в этом мире
пережить некоторые вещи только с юмором и весельем?
Тогда просто иди сюда
потому что здесь больше этого:
Добро пожаловать!
Все готово к запуску.
Добро пожаловать с попутным ветром!
Добро пожаловать, классная поездка начинается!
Приятно, что мы пятеро здесь не одни сумасшедшие.
Ты когда-нибудь думал
было бы здорово полностью уйти от этой повседневной жизни?
Вы смеялись над мыслью
каково было бы переехать, не беспокоясь о домах?
Тогда будьте готовы
потому что пришло время:
Добро пожаловать!
Все готово к запуску.
Добро пожаловать с попутным ветром!
Добро пожаловать, классная поездка начинается!
Приятно, что мы пятеро здесь не одни сумасшедшие.
Тезис простой, но верный:
Все становится веселее, когда вы делаете перерыв.
Тот, кто следует всем правилам, не будет счастливо стареть.
А некоторые люди, которые действуют разумно, сами сумасшедшие.
Добро пожаловать!
Все готово к запуску.
Добро пожаловать с попутным ветром!
Добро пожаловать, классная поездка начинается!
Приятно, что мы пятеро здесь не одни сумасшедшие.