Перевод текста песни Kinder - Wise Guys

Kinder (оригинал)

Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern können nicht normal kommunizier’n:
Mitten I’m Gespräch krabbeln sie auf allen Vier’n.
Und sie reden so lang über Farbe und Gewicht
Des Inhalts in der Windel ihres Babys, bis man bricht.
«Letzten Sonntag schlief die Anna durch bis kurz vor acht!»
«Is' ja kaum zu glauben.
Und was habt ihr sonst gemacht?»
«Unser Flori isst nicht viel.
Das ist nicht gesund!»:
«Willst du jemand fressen sehn, dann kauf dir doch 'nen Hund!».
Kinder find ich nicht so toll,
Nimm mir das nicht krumm.
Wenn ich mal eins halten soll,
Bringt mich das fast um.
Babywindeln stinken
Auch aus guten Müllbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern finde ich noch schlimmer als die vielen
Pitbull-Halter, die mir sagen: «Och, der will nur spielen!».
Stolze Eltern kann man ja I’m Grunde nicht besuchen,
Außer man hat Bock auf zwei Stunden «Backe, Kuchen!».
«Laura hat so einen süßen kugelrunden Bauch!».
«Na, da gratulier' ich, aber so was hab ich auch.»
«Laura kann schon 'Papa' sagen!
Das ist voll extrem!»
Ich schau Lauras Mama an und frage sie: «Zu wem?»
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins schmiert dir die Wände voll
Und ein Andres schreit,
Eins schmeißt wild mit Lego rum
Aus Hartplastikbehältern,
Doch was ich am schlimmsten find',
Sind die stolzen Eltern.
Was mir auf die Nerven geht,
Sind die stolzen Eltern.
Stolze Eltern werden in der Gruppe noch viel schlimmer —
Das bedeutet Krieg I’m Kinderärztewartezimmer:
Dort machen sie sich dann eiskalt gegenseitig platt
Und prahlen, welches Baby schon die meisten Zähne hat!
Stolze Eltern gehen abends leider nicht mehr raus,
Doch sie sagen allen: «Wir sind eh lieber zu Haus'!»
Wenn man Glück hat, schauen sie noch die 'Sendung mit der Maus',
Und sie sprechen alles wie die Teletubbies aus.
Kinder find ich nicht so toll,
Tut mir wirklich Leid.
Eins kackt sich die Windeln voll
Und ein Andres schreit.
Ich soll toleranter sein?
Keine Angst.
Ich kann es.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.
Wenn es meine eig’nen wär'n,
Wär' das ganz was Andres.

Дети (перевод)

Я не думаю, что дети настолько хороши
Мне правда жаль.
Я не думаю, что дети настолько хороши
Мне правда жаль.
Один размазывает ваши стены
И другой кричит
Один дико бросается с Лего
из жестких пластиковых контейнеров,
Но что я нахожу худшим
Гордые родители.
что действует мне на нервы
Гордые родители.
Гордые родители не могут нормально общаться:
В середине разговора они ползают на четвереньках.
И они так долго говорят о цвете и весе
Содержимое подгузника вашего ребенка пока не порвется.
«В прошлое воскресенье Анна проспала всю ночь почти до восьми!»
"В это трудно поверить.
А что еще ты сделал?"
«Наш Флори мало ест.
Это не здорово!":
«Если хочешь, чтобы кто-то ел, то купи себе собаку!».
Я не думаю, что дети настолько хороши
Не вини меня.
Если я должен держать один
Это почти убивает меня.
Детские подгузники воняют
Тоже из хороших мусорных баков,
Но что я нахожу худшим
Гордые родители.
что действует мне на нервы
Гордые родители.
Я нахожу гордых родителей даже хуже многих
Владельцы питбулей, которые говорят мне: «О, он просто хочет играть!».
В принципе, нельзя навестить гордых родителей,
Если только у вас нет настроения на два часа «Пеки, торт!».
«У Лауры такой милый круглый живот!».
"Ну, я тебя поздравляю, но у меня тоже есть что-то подобное".
«Лора уже может сказать «папа»!
Это действительно экстремально!»
Я смотрю на маму Лауры и спрашиваю ее: «Кому?»
Я не думаю, что дети настолько хороши
Мне правда жаль.
Один размазывает ваши стены
И другой кричит
Один дико бросается с Лего
из жестких пластиковых контейнеров,
Но что я нахожу худшим
Гордые родители.
что действует мне на нервы
Гордые родители.
Гордые родители становятся намного хуже в группе —
Это означает войну в приемной педиатра:
Там они потом расплющивают друг друга в холодной воде
И хвастайтесь, у кого из малышей больше всего зубов!
К сожалению, гордые родители больше не выходят по вечерам,
Но всем говорят: «Лучше мы дома!»
Если повезет, посмотрите «Шоу с мышонком»,
И произносят все как телепузики.
Я не думаю, что дети настолько хороши
Мне правда жаль.
Один обгадил свои подгузники
И другой кричит.
Я должен быть более терпимым?
Не бояться.
Я могу сделать это.
Если бы это был мой собственный
Если бы это было чем-то другим.
Если бы это был мой собственный
Если бы это было чем-то другим.