Перевод текста песни Jetzt ist es zu spät - Wise Guys

Jetzt ist es zu spät (оригинал)

Liebe Frauen, am Anfang unsrer Karriere
Dachten wir, dass es nicht allzu schwierig wäre
Nach Konzerten mit euch schnell noch einen zu heben
Und dann 'ne heiße Nacht zu erleben
Aber irgendwie ist nie was draus geworden
Denn im Westen, Süden, Osten und im Norden
Verbrachten wir die Abende alleine
Bier gab’s viel.
Nur Frauen gab es keine
Und jetzt?
Jetzt fangt ihr an uns abzuchecken
Jetzt fangt ihr plötzlich an, uns zu entdecken
Na, toll!
Jetzt ist es zu spät, jetzt ist es vorbei!
Jetzt sind wir so was von vergeben —
Wer zu spät kommt, den bestraft nun mal das Leben!
Wo wart ihr, bitte schön, vor ein paar Jahren
Als wir fünf noch alle Singles waren?
Als wir euch nachts in unsren leeren Betten
Mit Leidenschaft willkommen geheißen hätten?
Wo wart ihr, bitte schön, als unsre Triebe
Alles suchten, nur nicht ewige Liebe?
Als wir wussten, dass uns keine Frau beachtet
Und vor allem: Keine mit uns übernachtet
Und jetzt?
Jetzt steht ihr plötzlich auf der Matte
Falls ich es zu erwähnen vergessen hatte:
Jetzt ist es zu spät…
…klarer Fall von «dumm gelaufen»
Aber dafür könn' wir uns jetzt nix mehr kaufen
Und was lernen wir daraus?
Was ist die Moral von der Geschicht'?
Frauen haben viele Stärken
Nur Timing ham se nicht!

Теперь уже слишком поздно (перевод)

Дорогие женщины, в начале нашей карьеры
Мы подумали, что это не будет слишком сложно
Чтобы еще раз выпить после концертов с тобой
А потом пережить жаркую ночь
Но как-то ничего не вышло
Потому что на западе, юге, востоке и севере
Мы проводили вечера одни
Было много пива.
Только женщин не было
И сейчас?
Теперь вы начинаете проверять нас
Теперь вы вдруг начинаете открывать нас
Здорово!
Теперь уже слишком поздно, теперь все кончено!
Теперь мы так заняты
Жизнь наказывает опоздавших!
Где ты был, пожалуйста, несколько лет назад
Когда все пятеро из нас были одиноки?
Когда мы видели тебя ночью в наших пустых постелях
Приветствовали бы со страстью?
Где ты был, если хочешь, когда наши инстинкты
Искали что-нибудь, кроме вечной любви?
Когда мы знали, что ни одна женщина не обращает на нас внимания
И самое главное: с нами никто не остался
И сейчас?
Теперь ты вдруг стоишь на коврике
На случай, если я забыл упомянуть:
Это слишком поздно теперь…
… явный случай «глупой ошибки»
Но мы не можем ничего купить для этого сейчас
И что мы узнаем из этого?
Какова мораль истории?
У женщин много сильных сторон
Только тайминги хам се нет!