Перевод текста песни Jetzt erst recht - Wise Guys

Jetzt erst recht (оригинал)

Mama hat gesagt «Gib jetzt bloß gut acht auf dich»
Mama hat gesagt «Junge, so was macht man nicht»
Mama hat gesagt, man macht nur das, was man kann
Mama hat gesagt «Leg dich nie mit Großen an»
Ich hab’s gehört
Papa hat gesagt «Du, ich sag’s dir ins Gesicht»
Papa hat gesagt «Junge, dafür zahl ich nicht»
Papa hat gesagt «Du hast nur so Schnappsideen»
Papa hat gesagt «Du so kann das nicht weitergehen»
Ich hab’s gehört
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Panikmacher sagt «Lasst uns nur noch Kohle sparn»
Panikmacher sagt «Damit sind wir gut gefahrn»
Panikmacher sagt «Ich mag nie ins Weite sehn»
Panikmacher sagt «Ich hab Angst, dass wir pleite gehn»
Ich hör dich
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Plattenfirma sagt «Was macht ihr denn da für'n Shit»
Plattenfirma sagt «Sowas hör'n die Massen nicht»
Plattenfirma sagt, dass sie sich da gut auskennen
Plattenfirma sagt «Dafür zahlen wir keinen Cent»
Ich kann euch hören
Doch ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Vielleicht fall' ich auf die Fresse
Aber liest mir keine Messe!
Egal was auch passiert
Ich hab’s wenigstens probiert
Ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Hör zu ich sag:
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht.
Yeah Yeah
Jetzt, jetzt, jetzt erst recht
Jetzt

Теперь только (перевод)

Мама сказала: «Позаботься о себе сейчас»
Мама сказала: «Мальчик, ты так не делай»
Мама сказала, что ты делаешь только то, что можешь
Мама сказала: «Никогда не связывайся с большими»
я слышал это
Папа сказал: «Ты, я скажу тебе в лицо»
Папа сказал: «Мальчик, я за это не плачу».
Папа сказал: «У тебя просто сумасшедшие идеи».
Папа сказал: «Ты не можешь так продолжать»
я слышал это
Но я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Слушай, я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас
Паникер говорит: «Давайте просто сэкономим деньги»
Паникер говорит: «Мы в хороших руках с этим»
Scaremaker говорит: «Я никогда не люблю смотреть далеко»
Паникёр говорит: «Боюсь, мы разоримся»
я слышу тебя
Но я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Слушай, я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас
Звукозаписывающая компания говорит: «Что ты делаешь, черт возьми?»
Звукозаписывающая компания говорит: «Массы этого не слышат»
Звукозаписывающая компания говорит, что они хорошо это знают
Звукозаписывающая компания говорит: «Мы не платим за это ни цента»
я могу тебя слышать
Но я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Слушай, я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас
Может быть, я упаду на лицо
Но не читай мне массу!
Неважно, что произойдет
По крайней мере я попытался
Я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Слушай, я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Слушай, я говорю:
Сейчас, сейчас, особенно сейчас.
Ага-ага
Сейчас, сейчас, особенно сейчас
Теперь