Перевод текста песни Im Flugzeug - Wise Guys

Im Flugzeug (оригинал)

Stau I’m Gang des Flugzeugs, ich spüre nen Regenschirm I’m Rücken
Es geht nicht vor und nicht zurck doch manche haben Spaß am drücken
Schließlich schaffe ichs mich in meinen Sitz hineinzufalten
Den Gurt herauszugraben und mein Handy auszuschalten
Auf den Monitoren preisen sie den Service dieser Airline
In ungefähr 2 Stunden werd ich mitten überm Meer sein
Wie die Schwimmweste bedient wird zeigen jetzt 2 Stewardessen
Man zieht an einem Hebel, habs gleich wieder vergessen
Ich atme ganz tief durch, ich weiß genau ich kann das
Doch am liebsten wäre ich jetzt irgendwo anders
Und ich denk mir
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich frag mich womit ich das bloß verdiene, wie viel wiegt sone Maschiene,
viel zu viel um abzuheben
Schon rasen wir die Startbahn lang, ich werd in den Sitz gedrückt
Und dann gehts hoch, das heißt der Start ist zufllig geglckt
Wir schießen durch die Wolkendecke, ich hasse Turbulenzen
Und der Blödmann neben mir spricht von Freiheit ohne Grenzen
Jetzt zeigen sie nen Film, den irgendwie schon alle kennen
Wäare ich nicht so gestresst dann würd ich jetzt ne Runde pennen
Später kau ich stundenlang auf einem Hähnchenschnitzel rum
Falls wir doch nicht explodieren bringt das essen mich halt um
Ich atme ganz tief durch, die Landung wird noch schlimmer
Eins ist sicher runter kommen sie immer
Und ich denk mir:
Ref
Man so war das nicht gedacht, der Mensch ist nicht dafür gemacht
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und ich schwöre nie wieder ein Flugzeug zu betreten
Kann plötlich wieder beten, werd ich das hier überleben
Und dann sind wir gelandet, manche klatschten in die Hände
Kaum zu glauben aber wahr, der Horror hat ein Ende
Eines ist mir jetzt mal wieder überdeutlich klar
Wenn es erst vorbei ist ist das Fliegen wunderbar
Und ich denk mir
Man das war doch wunderschön die Welt von oben anzusehen
Sich in die Lüfte zu erheben und zu schweben
Und die strahlend weiße Wolkendecke hatte wirklich was von Zuckerwatte
Das war toll das zu erleben

В самолете (перевод)

Пробка в проходе самолета, я чувствую зонтик на спине
Нет ни вперед, ни назад, но некоторые развлекаются нажатием
Мне наконец удается свернуть на свое место
Выкопать ремень безопасности и выключить телефон
На мониторах хвалят сервис этой авиакомпании
Примерно через 2 часа я буду посреди моря
2 стюардессы теперь показывают, как работает спасательный жилет
Ты дергаешь за рычаг, тут же забываешь
Я делаю глубокий вдох, я знаю, что могу это сделать
Но я бы предпочел быть где-нибудь еще сейчас
И я так думаю
ссылка
Так не должно было быть, человек не создан для этого
Чтобы подняться и парить в воздухе
И мне интересно, чем я это зарабатываю, сколько весит эта машина,
слишком много, чтобы снять
Мы уже мчимся по взлетно-посадочной полосе, меня толкают на сиденье
А потом идет вверх, значит старт удался
Мы стреляем сквозь облака, я ненавижу турбулентность
И идиот рядом со мной говорит о свободе без границ
Сейчас показывают фильм, который почему-то уже всем известен
Если бы я не был так напряжен, я бы сейчас вздремнул
Позже я часами жевал куриный шницель
Если мы не взорвемся, еда убьет меня.
Я делаю глубокий вдох, приземление становится все хуже
Одно можно сказать наверняка, они всегда приходят вниз
И я думаю про себя:
ссылка
Так не должно было быть, человек не создан для этого
Чтобы подняться и парить в воздухе
И я клянусь, что больше никогда не сяду в самолет
Вдруг я снова смогу молиться, переживу ли я это
А потом мы приземлились, некоторые хлопали в ладоши
Трудно поверить, но правда, ужас закончился
Одна вещь теперь еще раз очень ясно для меня
Как только все закончится, полет прекрасен
И я так думаю
Было прекрасно видеть мир сверху
Чтобы подняться и парить в воздухе
И в сверкающем белом облачном покрове действительно было что-то вроде сладкой ваты.
Это было здорово испытать