Перевод текста песни Du kannst nicht alles haben - Wise Guys

Du kannst nicht alles haben (оригинал)

Wie der Tennisball, der es hasst, wenn man ihn schlägt,
wie das Rettungsboot, das schweren Seegang nicht verträgt,
wie der Ventilator, der träumt, dass irgendjemand ihn kühlt,
wie das Steuerrecht, das sich unverstanden fühlt,
wie der Kunde, der gerne einmal König wär',
wie der Goethetext, der wünscht, er wäre weniger schwer,
wie der Pfosten, der träumt, er ginge auch mal ins Tor,
genau so kommst auch du mir manchmal vor.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Pauke, die wünscht, sie wäre weniger laut,
wie der Trabbi, der hofft, dass irgendjemand ihn klaut,
wie das Schaufenster, das es nicht mag, wenn man’s begafft,
wie die Reform, die hofft, sie trete irgendwann mal in Kraft,
wie das Würstchen auf dem Grill, das es hasst, wenn man es wendet,
wie die Warteschleife, die hofft, dass sie bald endet,
wie das Fünf-Cent-Stück, das träumt, irgendjemand hebt es auf,
genau so bist auch du sehr häufig drauf.
Doch du kannst nicht alles haben!
Manches kann dir dieses Leben
eben einfach nicht geben.
Du kannst nicht alles haben,
aber ganz gelegentlich
scheint die Sonne auch für dich!
Wie die Joker, die sich wünschen, sie wärn ganz normale Karten,
wie Godot, der hofft, dass seine Kumpels nicht mehr auf ihn warten,
wie der Eisbär, der auf seiner Scholle sitzt
und gerne einmal wissen würde, wie das ist, wenn man schwitzt …
Doch du kannst nicht alles haben…
…es gibt einfach ein paar Sachen,
da kannst du nur drüber lachen
und das Beste draus machen.

Вы не можете иметь все (перевод)

Как теннисный мяч, который ненавидит удары
как спасательная шлюпка, не выдерживающая бушующего моря,
как вентилятор, который мечтает, кто-то охлаждает его
как налоговый закон, который кажется неправильно понятым,
как клиент, который хотел бы однажды стать королем,
как текст Гёте, желая, чтобы он был менее трудным,
как столб, что мечтает попасть в цель,
именно так ты мне иногда кажешься.
Но вы не можете иметь все!
Эта жизнь может сделать некоторые вещи для вас
просто не давать.
Вы не можете иметь все,
но очень иногда
солнце светит и тебе!
Как барабан, который хочет, чтобы он был менее громким
как Trabbi, который надеется, что кто-то его украдет
как витрина, которой не нравится, когда на нее смотришь,
как реформа, которая надеется когда-нибудь вступить в силу,
как колбаса на гриле, которая ненавидит, когда ее переворачивают
как очередь в надежде, что она скоро закончится
как десять центов, которые мечтают, кто-то поднимает их
это именно то, как вы очень часто.
Но вы не можете иметь все!
Эта жизнь может сделать некоторые вещи для вас
просто не давать.
Вы не можете иметь все,
но очень иногда
солнце светит и тебе!
Как шутники, которые хотят, чтобы они были обычными картами
как Годо, надеющийся, что его приятели больше не будут его ждать
как белый медведь, сидящий на льдине
и хотел бы знать, каково это, когда ты потеешь...
Но нельзя иметь все...
... есть всего несколько вещей
над этим можно только смеяться
и сделать лучшее из этого.