Перевод текста песни Die wahren Helden - Wise Guys

Die wahren Helden (оригинал)

Fünf Uhr morgens, sie schleppt sich zum Bus
Sie fühlt sich krank, doch sie weiß genau: Sie muss
Sie ist Krankenschwester auf der Intensivstation
Und die Patienten warten schon
Er gehört im Altenheim zum Pflegepersonal
Sein Tagesdienstplan ist hektisch und brutal
Doch so gut es geht, nimmt er sich für jeden Zeit
Und hält für alle ein Lächeln bereit
Selten Lob, wenig Kohle, kein Glamour und kein Glanz
Doch das Herz am rechten Fleck und zwar voll und ganz
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Das Baby schreit, die große Schwester weint
Der Blick zum Hof, in den die Sonne nie scheint
Mama kocht Nudeln, mehr war heut´ nicht drin
Und sie sagt doch voller Stolz: «Wir kriegen das schon hin!»
Der Vater weh, ganz plötzlich abgehaun
Sie schafft´s, den Kleinen eine Welt zu baun
In der sie Liebe und Vertrauen spüren
Und sie durch diese harte Zeit zu führen
Einen Schritt vorm Abgrund, am Ende ihrer Kraft!
Oft weiß sie selbst nicht, wie sie´s schafft
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Er pflegt den Vater, und das seit Jahren schon
An jedem einzelnen Tag, kein Dankeschön als Lohn
Ihn mal zu pflegen, war für ihn immer klar
Auch wenn ihr Verhältnis mehr als schwierig war
Jetzt geht er mit ihm durch seine letzte Zeit
Und nennt das eine Selbstverständlichkeit
Ihr seid die wahren Helden
Auch wenn euch niemand applaudiert
Ihr seid die wahren Helden
Weil ohne euch nichts funktioniert
Wahre Helden gibt es überall, doch sicher nicht
In Hochglanzmagazinen und im hellen Rampenlicht
Auch nicht auf der Leinwand und nicht bei RTL
Doch sie sind viel stärker und verschwinden nicht so schnell
Denn die wahren Helden seh’n in Wirklichkeit ganz anders aus
Die wahren Helden wachsen täglich über sie hinaus
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!
Ihr seid die wahren Helden!

Настоящие герои (перевод)

Пять утра, тащится к автобусу
Ей плохо, но она точно знает: ей надо
Она медсестра в отделении интенсивной терапии
И пациенты уже ждут
Он принадлежит медперсоналу в доме престарелых.
Его ежедневный график беспокойный и жестокий
Но, как может, уделяет время каждому
И имеет улыбку, готовую для всех
Редкая похвала, мало денег, никакого гламура и блеска
Но сердце в нужном месте и полностью
Вы настоящие герои
Даже если тебе никто не аплодирует
Вы настоящие герои
Потому что ничего не работает без тебя
Ребенок плачет, старшая сестра плачет
Вид на двор, где никогда не светит солнце
Мама варит лапшу, вот и все, что было сегодня
И она с гордостью говорит: «Мы справимся!»
Отец обиделся, ушел вдруг
Ей удается построить мир для самых маленьких
В котором они чувствуют любовь и доверие
И провести ее через это трудное время
Один шаг до пропасти, на исходе сил!
Часто она даже не знает, как это сделать.
Вы настоящие герои
Даже если тебе никто не аплодирует
Вы настоящие герои
Потому что ничего не работает без тебя
Он заботится о своем отце и делает это уже много лет
Каждый божий день, не спасибо в награду
Ему всегда было ясно заботиться о нем
Даже если их отношения были более чем сложными
Теперь он идет с ним в последний раз
И называет это само собой разумеющимся
Вы настоящие герои
Даже если тебе никто не аплодирует
Вы настоящие герои
Потому что ничего не работает без тебя
Везде есть настоящие герои, но точно не
В глянцевых журналах и в центре внимания
Тоже не на скрине и не по RTL
Но они гораздо сильнее и не исчезают так быстро.
Потому что настоящие герои в реальности выглядят совсем по-другому.
Настоящие герои вырастают из них каждый день
Вы настоящие герои!
Вы настоящие герои!
Вы настоящие герои!
Вы настоящие герои!