Перевод текста песни Die Philosoffen - Wise Guys

Die Philosoffen (оригинал)

Der Mann Aristoteles
War blöd, doch ich erzähl es:
Er spielte Philosoph
Und fragte wie Klein Doof:
«Warum ist etwas da
Das da vorher noch nicht war?
Hmm… das hat bestimmt 'nen Grund!»
Vielen Dank für diesen Fund
Ein Mann, genannt Diogenes
Der tat was Ungezogenes:
Er hat, wie alle wissen
Sich selber weggeschmissen
So lebte er mit Wonne
In einer dicken Tonne
Und das war ein echter Renner —
Heute macht des jeder Penner
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Das ist kein Witz und auch kein Neid:
Die waren breit, die ganze Zeit
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Texten
Merkt man, dass sie Wodka exten
Wahrheit ist zu später Stund'
Eben ein Fass ohne Grund
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass man’s im Leben zu was bringt
Wenn man trinkt
Ein Mann, der Schopenhauer
Der macht mich wirklich sauer:
Der hatte einen Willen
Den konnt er aber nicht stillen
Er fand, es sei Beschiss
Dass die Welt ist, wie sie is'
Nun, das ist uns allen klar —
Schopi machte das zum Star
Ein Mann mit Namen Hegel
Das war ein rechter Flegel:
Der konnte etwas meinen
Und es gleichzeitig verneinen
Er widersprach sich ständig
Das fand man wohl sehr wendig
Und man nannte diese Hektik
Hochtrabend 'Dialektik'
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie sah’n der Wahrheit ins Gesicht
Und waren hackestrunzendicht
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Werken
Merkt man, wie sich Denker stärken:
Mit 'nem tiefen Blick ins Glas —
In vino veritas!
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen
Dass es im Leben besser läuft
Wenn man säuft!
Ein Mann — das war der Platon —
Da erzähl' ich euch noch grad von
Der wollt' was von Sokrates
Doch Sokrates, der verbat es
Drum erfand der Platon Liebe
Die auskommt ohne Triebe —
Na, wie soll denn das jetzt gehn?!
Im Suff hat man Ideen!
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie waren voll bis unter’n Rand
Das nennt sich nüchterner Verstand
Die Philosoffen waren sowas von besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Schriften
Merkt man, dass sie wohl auch kifften:
Erst 'ne große Tüte bau’n
Und dann die Wahrheit schaun'!
Doch mal ganz offen:
Das lässt nicht hoffen!
Ich bin betroffen
Und könnt mich zoffen
Denn mir wird auf einmal klar
Was der Grund des Übels war —
Drum ist alles schief gelaufen
Und sie fingen an zu saufen
Waren sie auch noch so schlau:
Ihnen fehlte was
Na, was war denn das?
Na, was wohl?
Ja, genau: Eine…
…Frau findet man schwerlich
In der Philosophie, doch mal ehrlich
Es wäre auch verlogen
Zu sagen: Frauen nehmen keine Drogen
Und doch ist etwas anders
Als beim Mann.
Ja, Mann, was kann das
Denn nur sein?
Ich denk und denk…
Jetzt brauch ich erst mal ein Getränk!

Которые Откровенно Филонить (перевод)

Человек Аристотель
Это было глупо, но я скажу вам:
Он играл философа
И спросил, как Маленький Дуф:
«Почему что-то там
Этого раньше не было?
Хм… должна же быть причина!»
Спасибо за эту находку
Человек по имени Диоген
Он сделал что-то непослушное:
Как всем известно, у него
Бросьте себя
Так он жил в блаженстве
В большой бочке
И это был настоящий хит —
Сегодня это делает каждый бомж
Все философы были пьяны!
Это не шутка и не зависть:
Они были широкими все время
Все философы были пьяны!
Если только мельком читать в их текстах
Вы можете сказать, что они выпускают водку
правда слишком поздно
Просто бочка без причины
Но будем откровенны:
Это дает мне надежду
Который чего-то добивается в жизни
Когда ты пьешь
Мужчина, Шопенгауэр
Вот это меня реально бесит:
У него была воля
Но он не мог кормить грудью
Он думал, что это дерьмо
Что мир такой, какой он есть
Ну, мы все знаем об этом -
Шопи сделал это звездой
Человек по имени Гегель
Это был настоящий хам:
Он мог что-то означать
И отрицать это в то же время
Он постоянно сам себе противоречит
Это, вероятно, оказалось очень гибким
И они назвали это спешкой
напыщенная «диалектика»
Все философы были пьяны!
Ты смотрел правде в лицо
И были мотыгой
Все философы были пьяны!
Если вы только мельком читаете в их произведениях
Вы замечаете, как мыслители укрепляют себя:
Глубоким взглядом в стекло —
Истина в вине!
Но будем откровенны:
Это дает мне надежду
Что жизнь становится лучше
Когда ты пьешь!
Человек — это был Платон —
Я просто говорю тебе об этом
Он хотел что-то от Сократа
Но Сократ запретил это
Вот почему Платон изобрел любовь
Что обходится без побегов —
Ну, как это теперь должно работать?!
У тебя есть идеи, когда ты пьян!
Все философы были пьяны!
Они были полны до краев
Это называется трезвый разум
Философы были так пьяны!
Если вы только мельком читаете их писания
Если вы заметили, что они, вероятно, тоже курили травку:
Сначала соберите большую сумку
И тогда увидеть правду!
Но будем откровенны:
Это не дает никакой надежды!
Я обеспокоен
И ты можешь дразнить меня
Потому что я вдруг понимаю
В чем была причина беды —
Все пошло не так
И они начали пить
Были ли они еще такими умными:
Вы что-то упустили
Что это было?
Угадай, что?
Да, именно: а...
... женщин трудно найти
В философии, давайте будем честными
это тоже было бы ложью
Согласен: женщины не принимают наркотики
И все же что-то другое
Как в мужчине.
Да чувак, что это может сделать?
Потому что просто быть?
Я думаю и думаю...
Теперь мне нужно выпить!