Перевод текста песни Deutscher Meister - Wise Guys

Deutscher Meister (оригинал)

Im Leben gibt’s für jedermann
Zwei Dinge, die man sich nicht aussuchen kann:
Die Familie, denn die ist schon vorher da
Und seinen Fussballclub — traurig, aber wahr
Meine Verwandten find' ich alle schwer okay
Mein Problem ist meine Liebe zum FC!
Denn ich habe schon seit Jahren diesen Traum
Aber der ist wohl nur rot und weißer Schaum:
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Das wär' von vornherein
Zu schön, um wahr zu sein
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
Dann käm' ein Telegramm: «Glückwunsch in den Westen!
Ihr wart in diesem Jahr einfach die Allerallerbesten
Dass ihr’s geschafft habt, ist was Wunderschönes!
Ich liebe Euch!
Gezeichnet: Uli Hoeneß»
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Das wär' von vornherein
Zu schön, um wahr zu sein
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
Köln wär in der Champions League hoher Favorit —
Nur Außenseiterchancen für Real Madrid
Gladbach steigt schon wieder ab und spielt jetzt vierte Liga
Die Bayern im UFAE-Cup gegen Riga…
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Das wär' von vornherein
Zu schön, um wahr zu sein
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein
Der Bundestrainer jubelt: «Ich lieb' den kölschen Bock!
Die Nationalelf steht und fällt mit dem Kölner Block.
«Der Calmund tritt in Hungerstreik — das ist nicht gesund:
Er wiegt jetzt nur noch zweihundertsechzig Pfund…
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Das wär' von vornherein
Zu schön, um wahr zu sein
Ich will einmal im Leben deutscher Meister sein
Aber wir sind nur ein Karnevalsverein

Немецкий чемпион (перевод)

В жизни есть для всех
Две вещи, которые вы не можете выбрать:
Семья, потому что они уже есть
И его футбольный клуб — грустно, но факт
Я нахожу, что мои родственники все в порядке
Моя проблема в том, что я люблю ФК!
Потому что у меня был этот сон в течение многих лет
Но это, наверное, просто красно-белая пена:
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Это было бы с самого начала
Быть слишком хорошим, чтобы быть правдой
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Но мы всего лишь карнавальный клуб
Потом приходила телеграмма: «Поздравляю Запад!
Ты был просто самым лучшим в этом году
Замечательно, что у вас это получилось!
Я люблю вас!
Рисовал: Ули Хенесс»
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Это было бы с самого начала
Быть слишком хорошим, чтобы быть правдой
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Но мы всего лишь карнавальный клуб
Кельн был бы большим фаворитом в Лиге чемпионов —
Только внешние шансы для «Реала»
Гладбах уже вылетел и теперь играет в четвертом дивизионе.
Бавария в Кубке UFAE против Риги…
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Это было бы с самого начала
Быть слишком хорошим, чтобы быть правдой
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Но мы всего лишь карнавальный клуб
Национальный тренер восклицает: «Я люблю кельнскую козу!
Сборная стоит и падает с кельнским блоком.
«Кальмунд объявляет голодовку — это нездорово:
Сейчас он весит всего двести шестьдесят фунтов...
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Это было бы с самого начала
Быть слишком хорошим, чтобы быть правдой
Я хочу стать чемпионом Германии хоть раз в жизни
Но мы всего лишь карнавальный клуб