Перевод текста песни Das bedeutet Krieg - Wise Guys

Das bedeutet Krieg (оригинал)

Neulich musst' ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen
Das mach' ich nicht wirklich gerne
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt 'nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen
Aber wenn ich sie mal treffe
Ist da auch mein kleiner Neffe
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben
So nach außen hin ganz friedlich
Manche sagen sogar «niedlich»
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten
Er sagt immer: «Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole
Meine Playstation zwei —
Hast du Angst?
Bist du dabei?»
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt’s nicht mehr viel zu lachen
Der will mich nur fertigmachen
Hier geht’s nur noch um den Sieg
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren «Joystick» nannte
Hat gefühlte vierzig Tasten
Und ich denke: «Wie geht das denn?»
Wir spiel’n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte
Ich bin gerade erst gestartet
Er steht schon im Ziel und wartet
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen «FIFA Soccer»
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen
Schnell steht’s 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter
Und total gerissen tut er
So, als würd's ihm nicht gefall’n
Mich andauernd abzuknall’n
Das bedeutet Krieg…
Diese Schlacht hab ich verloren
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: «Du, mir kam zu Ohren
Dass die Psychologen sagen
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund.»
Tja.
Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch

Это означает войну (перевод)

Недавно мне снова пришлось посетить сердце моей сестры
мне не очень нравится это делать
Она живет не далеко
И она делает довольно отличный яблочный пирог
Но если я когда-нибудь встречу ее
Есть ли еще мой маленький племянник
Это каждый раз, когда мы когда-либо видели друг друга
Так очень мирно снаружи
Некоторые даже говорят "милый"
Но я чувствую, что с этим восьмилетним мальчиком
Сконденсируйте все знаки:
Этот ребенок хочет уничтожить меня
Он всегда говорит: «Ты, я достану
Быстро игровая приставка
Моя Playstation 2 —
Ты боишься?
Ты в деле?»
Значит война!
Сейчас не над чем смеяться
Он просто хочет прикончить меня
Здесь все о победе
GamePad, который сто лет назад называли «джойстиком»
Имеет что-то вроде сорока ключей
И я думаю: «Как дела?»
Мы играем в автомобильную гонку, которую я хорошо знал
я только начал
Он уже на финише и ждет
Скучно, он уже тянется к новенькой "FIFA Soccer".
Но я прихожу раньше чистых пуговиц
Не для расстрела или обезглавливания
Быстро 0:8 и я падаю прямо со стула
Поскольку он был без пощады
Загрузился такой хоррор:
Жесткий шутер от первого лица
И он вообще умный
Как будто ему это не понравилось
Стреляй в меня все время
значит война…
Я проиграл ту битву
Но я не сдамся:
я вижу его мать
Очень непонимающий и
Скажи: «Ты, я слышал
Что говорят психологи
Слишком много стрелялок
степень вредна для здоровья детей».
хорошо
Мой маленький племянник теперь читает книгу каждый день
А дядя для него красная тряпка