Перевод текста песни Dankbar für die Zeit - Wise Guys

Dankbar für die Zeit (оригинал)

Ich schaue auf den Boden, ich zähle meine Schritte
Ein Loch in meinem Herzen, ein Loch in unsrer' Mitte
Ein Meer aus bunten Blumen, doch ich seh sie nur verschwommen
Die Menschen die dich liebten, sie alle sind gekommen
Und versuchen zu verstehen und Einander halt zu geben
Ich hör' den Pfarrer sagen «Sterben sei ein Teil vom Leben»
Ich hätte dich so gerne noch so viel gefragt
Und ich hätte dir so gern noch so viel mehr gesagt
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass Du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Mmmmmmmmmm
Nicht weit vom Haupteingang des Friedhof’s, wo andere Trauergäste warten
Liegt hinter einer Hecke ein kleiner Kindergarten
So zerreißt ein helles Kinderlachen mal von Zeit zu Zeit
Die Stille und die Leere und die Fassungslosigkeit
Sogar in diesem Augenblick wenn man die Welt nicht mehr versteht
Will das Leben uns wohl zeigen dass es trotzdem weitergeht
Und es erinnert uns auf diese Art daran
Dass einem Abschied auch ein Anfang innewohnen kann
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen
Ich warte immer noch darauf, dass mich schnell jemand weckt
Dass Jemand sagt «Ein falscher Film, wir haben dich nur erschreckt»
Die Wunde mag verheilen irgendwann
Aber eine große Narbe bleibt auch dann
Jetzt grade kommt’s mir vor als lässt du mich allein
Doch ich weiß, du wirst für immer bei mir sein
Ich bin dankbar für die Zeit, die wir zusammen hatten
Bin dankbar für das Licht und ich bin dankbar für den Schatten
Doch ich kann es nicht verstehn', ich kann es nicht mal fassen
Dass du nicht mehr bei uns bist;
Ich muss dich gehen lassen

Благодарный за время (перевод)

Я смотрю в пол, я считаю шаги
Дыра в моем сердце, дыра среди нас
Море красочных цветов, но я вижу их только размытыми
Люди, которые любили тебя, они все пришли
И постарайтесь понять и поддержать друг друга
Я слышу, как пастор говорит: «Смерть — это часть жизни».
Я хотел бы спросить вас гораздо больше
И я хотел бы рассказать вам гораздо больше
Я благодарен за время, которое мы провели вместе
Я благодарен за свет, и я благодарен за тень
Но я не могу этого понять, я даже не могу этого понять.
Что тебя больше нет с нами;
я должен отпустить тебя
Ммммммммм
Недалеко от главного входа на кладбище, где ждут другие скорбящие.
За живой изгородью есть небольшой детский сад
Так и рвётся от времени звонкий детский смех
Тишина и пустота и недоумение
Даже в этот момент, когда ты больше не понимаешь мир
Жизнь, вероятно, хочет показать нам, что она все равно продолжается
И это напоминает нам об этом таким образом
Что прощание также может быть началом
Я благодарен за время, которое мы провели вместе
Я благодарен за свет, и я благодарен за тень
Но я не могу этого понять, я даже не могу этого понять.
Что тебя больше нет с нами;
я должен отпустить тебя
Я все еще жду, чтобы кто-нибудь меня быстро разбудил
Что кто-то говорит: «Неправильный фильм, мы просто напугали тебя»
Рана может в конечном итоге зажить
Но большой шрам остается даже тогда
Прямо сейчас мне кажется, что ты оставляешь меня в покое
Но я знаю, что ты будешь со мной навсегда
Я благодарен за время, которое мы провели вместе
Я благодарен за свет, и я благодарен за тень
Но я не могу этого понять, я даже не могу этого понять.
Что тебя больше нет с нами;
я должен отпустить тебя