Перевод текста песни Anna hat Migräne - Wise Guys

Anna hat Migräne (оригинал)

Die sternenklare, kalte Nacht
Hat Frühling über's Land gebracht
Die Blume wiegen sich im satten Grün
In sonnenwarmer, reiner Luft
Lässt jener zauberweiche Duft
Mit sanfter Macht die Liebe neu erblüh'n
Die Bienen summen froh im hohen Grase
Ein Schmetterling setzt sich auf meine Nase
Doch ich begrabe traurig meine Pläne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
In Mensch und Tier und aller Welt hat sich die Liebe eingestellt
Doch ich verdrücke leise eine Träne:
Anna hat Migräne!
Ich hab' im Leben immer Glück
Fünf Schritte vor, keiner zurück
Ich seh' gut aus und habe Geld für zwei
Doch was nützt mir die Stange Geld
Wenn keiner mir die Stange hält?
Dann ist das Leben eine Quälerei!
Warum mich all die Menschen foltern müssen
Die sich direkt vor meiner Nase küssen?!
Ich steh hier völlig unter Quarantäne:
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne
Anna hat Migräne
Und alldieweil der Spargel wächst, ist meine Lage wie verhext
Wo nicht gehobelt wird, da fall’n auch keine Späne
Anna hat Migräne!
Anna hat Migräne!
Morgen geht’s ihr besser, keine Frage
(Anna hat Migräne)
Doch dann kriegt sie sicher ihre Tage
(was ich klagend hier erwähne)
Ich fühl mich so alleine!
(Heut' zeigt das Schicksal seine Zähne)
Männer sind arme Schweine
(Anna hat Migräne)
Do it yourself?
— Nee, das will ich nich'!
(Anna hat Migräne)
Ich geh nach Hause und erschieße mich
Anna hat Migräne

У Анны мигрень (перевод)

Звездная, холодная ночь
Принесла весну в страну
Цветы качаются в сочной зелени
На солнечном, чистом воздухе
Оставляет этот чарующе мягкий аромат
С нежной силой любовь снова расцветет
Пчелы весело жужжат в высокой траве
Бабочка села мне на нос
Но я печально хороню свои планы:
У Анны мигрень!
У Анны мигрени
У Анны мигрени
Любовь зародилась в человеке и животном и во всем мире
Но я тихонько пустил слезу:
У Анны мигрень!
мне всегда везет в жизни
Пять шагов вперед, ни одного назад
Я хорошо выгляжу, и у меня есть деньги на двоих
Но что мне в деньгах?
Когда никто не держит мой шест?
Тогда жизнь - пытка!
Почему все люди должны мучить меня
Целоваться прямо у меня под носом?!
Я полностью на карантине здесь:
У Анны мигрень!
У Анны мигрени
У Анны мигрени
А пока спаржа растет, мое положение заколдовано
Где нет строгания, там и сколов нет
У Анны мигрень!
У Анны мигрень!
Завтра ей станет лучше, без вопросов.
(У Анны мигрень)
Но тогда у нее обязательно наступят месячные.
(о чем я жалобно упоминаю здесь)
Я чувствую себя таким одиноким!
(Сегодня судьба показывает зубы)
Мужчины - бедные свиньи
(У Анны мигрень)
Сделай это сам?
— Нет, я этого не хочу!
(У Анны мигрень)
Я иду домой и стреляю в себя
У Анны мигрени