Перевод текста песни Alles in die Luft - Wise Guys

Alles in die Luft (оригинал)

So was wie sie nennt man wohl eine «Cineastin»,
schleppt mich in Filme, in denen ich nie zu Gast bin.
Auswendig kennt sie rund dreihundert Filmzitate.
Sie liebt die Sprüche Marlon Brandos in «Der Pate».
Was ihr an «Titanic"am besten gefällt,
ist der blöde Satz: «Ich bin der König der Welt!»
Sie liebt den Spruch: «E.T.
nach Haus' telefonieren»…
was da so toll dran ist, werd' ich wohl nie kapieren.
Es gibt sicher viele schöne Filmzitate
doch nur eins auf das ich immer warte:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft!»
«Hier fliegt gleich alles in die Luft…»
Dieser wunderschöne Satz ist endlich mal ein klares Wort:
Das «Hier"beschreibt zunächst mal völlig zweifelsfrei den Ort.
Das «fliegt"benennt den Vorgang, «in die Luft"erklärt die Richtung.
Das sind die Exponenten sachlich-hochmoderner Dichtung.
Das «gleich"ist die unaufgeregt-gekonnte Zeitangabe,
die dennoch offenlässt, wieviel Sekunden ich noch habe,
bis der Klang der Explosion mir wohlig in die Ohren zieht.
«Alles"heißt, dass wirklich alles fliegt, was man grad sieht.
Und darum ist, wenn man das Kino wirklich liebt,
dieser Satz das allerschönste, das es gibt:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…
Wenn man mit Filmen Erfolg hat, in denen dieser Satz
alle fünf Minuten fällt, dann hat man seinen Platz
an der Sonne gebucht, damit verschafft man sich Gehör.
Dann wird man irgendwann in Kalifornien Gouverneur.
Der Weg zum Weißen Haus ist dann auch nicht mehr so weit —
das ist dann, je nach dem, nur eine Frage der Zeit.
Und das ist dann der Job, mit dem man als echter Mann
seinen Lieblingssatz ganz easy in die Tat umsetzen kann:
«Hier fliegt gleich alles in die Luft»…

Все в воздух (перевод)

Таких, как она, наверное, называют "кинематографисткой",
тащит меня в фильмы, в которых я никогда не был гостем.
Она знает наизусть около трехсот цитат из фильмов.
Ей нравятся высказывания Марлона Брандо в «Крестном отце».
Что ей больше всего нравится в «Титанике»,
дурацкая фраза: «Я король мира!»
Она любит высказывание: «E.T.
позвони домой"...
Я, наверное, никогда не пойму, что в нем такого замечательного.
Наверняка есть много красивых цитат из фильмов
Но только одного я всегда жду:
«Здесь все сейчас взорвется!»
«Здесь все сейчас взорвется!»
«Здесь все взорвется…»
Это красивое предложение, наконец, ясное слово:
«Здесь» в первую очередь описывает место без всякого сомнения.
«Летит» обозначает процесс, «в воздухе» объясняет направление.
Это представители фактической, очень современной поэзии.
«То же самое» есть невозмутимое, искусное указание времени,
который все еще оставляет открытым, сколько секунд у меня еще есть,
пока звук взрыва не наполняет мои уши утешением.
«Все» означает, что все, что вы видите в данный момент, действительно летает.
И поэтому, если ты действительно любишь кино,
это предложение самое красивое, что есть:
«Здесь все вот-вот взорвется»…
Если у вас есть успех с фильмами, в которых это предложение
падает каждые пять минут, тогда вы занимаете свое место
забронированы на солнце, так что вы заставите себя услышать.
Затем в какой-то момент вы станете губернатором Калифорнии.
Путь к Белому дому тоже не так далек...
тогда, в зависимости от случая, только вопрос времени.
И тогда это работа, которую ты делаешь как настоящий мужчина
может легко применить на практике свою любимую фразу:
«Здесь все вот-вот взорвется»…