Перевод текста песни Alles Im Grünen Bereich - Wise Guys

Alles Im Grünen Bereich (оригинал)

Man hält das Glück viel zu oft für unvergänglich,
und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar,
wie schön es vorher war,
dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen!
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng' ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf…
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
das kann passier’n im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
vielleicht suchst du bald das Weite,
und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
will ich die Chance nicht verpassen
und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
Hier und jetzt hab ich dich,
und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
sag ich dir lieber gleich:
du bist für mich die absolute,
im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
mal zum Teufel jagen,
dann könnt' ich dir nur sagen:
Das wär wirklich schade!

Все В зеленой зоне (перевод)

Слишком часто счастье считают нетленным,
и разум не восприимчив к истине:
Счастье ни в коем случае не является нормальным и само собой разумеющимся
все на земле в конечном счете весьма конечно.
Но я понимаю только позже
как хорошо было раньше
тогда я не могу купить что-нибудь еще для него!
Вы должны признать свою удачу немедленно
а также назовите его своим именем:
До сих пор все шло очень хорошо!
Здесь и сейчас у меня есть ты
и все в зелени.
Потому что я знаю, что это может измениться
Я лучше скажу тебе сразу:
ты для меня абсолют
в основном слишком хорошо,
Номер один в моем хит-параде.
Будешь ли ты мной в далекие дни
охотиться в ад
тогда я мог только сказать тебе:
Это было бы позором!
Может завтра буду под капельницей в поликлинике,
может быть, пианино вдруг упадет мне на голову...
Однажды помпа перестанет стучать
что может случиться на дороге и в любом другом движении.
Ты был рядом со мной долгое время
может быть, вы скоро будете искать место,
и потому что потом похмелье съедает меня,
Я не хочу упустить шанс
и дайте знать уже:
Ты лучшее, что когда-либо случалось со мной.
Здесь и сейчас у меня есть ты
и все в зелени.
Потому что я знаю, что это может измениться
Я лучше скажу тебе сразу:
ты для меня абсолют
в основном слишком хорошо,
Номер один в моем хит-параде.
Будешь ли ты мной в далекие дни
охотиться в ад
тогда я мог только сказать тебе:
Это было бы позором!