Перевод текста песни Achterbahn - Wise Guys

Achterbahn (оригинал)

Die Werbung ist sehr knapp und klar:
«Die Mega-Fahrt!
Ein Traum wird wahr!
Die größte Achterbahn der Welt aus Holz!»
Die Schlange lang.
Der Preis ist krass
Viel Warterei.
Ein kurzer Spaß
Wir stell’n uns an und sagen uns, «was soll’s»
So stehn wir uns, wie And’re auch
Brutal die Beine in den Bauch
Wir warten Ewigkeiten.
Nix passiert
Doch sehr viel später, irgendwann
Sind wir dann doch tatsächlich dran
Jetzt gibt es kein Zurück.
Ich hab’s kapiert
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Wir steigen ein, gleich geht es los
Die Spannung zum Zerreißen groß
Erst geht’s ganz langsam immer höher rauf
Und dann kommt dieser Augenblick
Ganz oben, kurz vorm großen Kick
Denn vor uns tut sich jetzt ein Abgrund auf
Schon geht’s im Sturzflug tief hinab
Steilkurve, Tempo nicht zu knapp
Gefühlswelt zwischen «Panik», «Stress» und «frei»
Die Haare flattern durch den Wind
Schön, dass wir noch am Leben sind
Gelächter und so mancher spitze Schrei
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n
Wir abwärts, bis das Herz zum Hals hoch schlägt
Achterbahn!
Adrenalin und Fieberwahn
Weil’s uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt!
Die Fahrt ist rum, sind wieder da
War’n gerade noch dem Tod so nah
Ich steige aus.
Bin froh, dass ich’s noch kann
Das war brutal, das ist wohl wahr
Und viel zu kurz.
Doch eins ist klar:
Wir stellen uns sofort noch einmal an!
Achterbahn!
Mit hundertzwanzig Sachen fahr’n…

Американские горки (перевод)

Реклама очень лаконичная и понятная:
«Мега аттракцион!
Мечта становится реальностью!
Самые большие деревянные американские горки в мире!»
Змея длинная.
Цена потрясающая
Много ожидания.
Немного веселья
Мы стоим в очереди и говорим друг другу: "Какого черта"
Вот как мы стоим, как и другие
Жестоко ноги в живот
Мы ждем века.
Ничего не произошло
Но гораздо позже, в какой-то момент
Значит, действительно наша очередь?
Теперь нет пути назад.
я понял
американские горки!
Драйв на сто двадцать вещей
Мы опускаемся, пока сердце не забьется в горле
американские горки!
Адреналин и бред
Потому что это определенно выведет нас из кривой!
Мы войдем, мы скоро начнем
Напряжение, чтобы разорвать большое
Сначала он идет очень медленно все выше и выше
И вот наступает этот момент
Прямо наверху, как раз перед большим ударом
Ибо теперь бездна перед нами
Это уже идет вниз в пике
Крутой поворот, скорость не слишком высокая
Эмоциональный мир между «паникой», «стрессом» и «свободой»
Волосы развеваются на ветру
Рад, что мы еще живы
Смех и много резкого крика
американские горки!
Драйв на сто двадцать вещей
Мы опускаемся, пока сердце не забьется в горле
американские горки!
Адреналин и бред
Потому что это определенно выведет нас из кривой!
Путешествие окончено, мы вернулись
Были так близки к смерти
я схожу.
Я рад, что я все еще могу это сделать
Это было жестоко, наверное, это правда.
И слишком коротко.
Но ясно одно:
Мы немедленно встанем в очередь!
американские горки!
Драйв на сто двадцать вещей ...