Перевод текста песни Tout ira bien - William Sheller

Tout ira bien (оригинал)

De voir le jour qui se lève
En un si beau matin,
De sentir si bon l’air du jardin
Au sortir d’un si beau rêve
Dont je n' sais plus la fin,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
À revoir enfin l’image
Où j’ai l’air de quelqu’un
Qui tout simplement n’a l’air de rien,
À la fraicheur de l’eau sur mon visage
Au creux des mains,
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Et quel que soit tout le mal que ça fasse
Quand on comprend qu’on n’a plus rien
Pour oublier qu’on a perdu sa place
Dans le fond du c ur de quelqu’un
À peine le temps d’ouvrir
Et le trottoir est mien,
À travers une foule de citoyens
Je mets mon plus beau sourire
Choisi comme il convient
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien
Même si j’ai perdu ma place
Dans le c ur de quelqu’un
Je m' dis qu’aujourd’hui Tout Ira Bien

Все будет хорошо (перевод)

Увидеть рассвет
В такое прекрасное утро,
Так приятно пахнуть садовым воздухом
Выйдя из такого прекрасного сна
Конца которой я уже не знаю,
Я говорю себе, что сегодня все будет хорошо
Наконец-то снова увидеть картинку
Где я похож на кого-то
Что просто не похоже на многое,
К прохладе воды на моем лице
В ладонях рук,
Я говорю себе, что сегодня все будет хорошо
И какой бы вред это ни причиняло
Когда мы понимаем, что у нас ничего не осталось
Чтобы забыть, что мы потеряли свое место
В чьем-то сердце
Едва успел открыться
И тротуар мой,
Сквозь толпу горожан
Я надел свою лучшую улыбку
Выбрано по мере необходимости
Я говорю себе, что сегодня все будет хорошо
Хотя я потерял свое место
В чьем-то сердце
Я говорю себе, что сегодня все будет хорошо