Перевод текста песни Mon Dieu que j'l'aime - William Sheller

Mon Dieu que j'l'aime (оригинал)

Je passe au milieu de vous dans un jardin andalou et je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Aussi nombreux soyez-vous, je vous oublie, je m’en fous
Tant je me dis, Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Si j’me sens prêt à tomber dans les pommes, dites-moi, Newton
C’est pas à cause de vous, c’est midi qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou&46
Le vent passe par les trous de ma chemise en pilou et je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Même le soleil qui voit tout me brûle d’un rayon jaloux tant je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime
J’me sens tourner comme sur un gramophone, oh Edison
C’est pas à cause de vous, c’est midi qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Mon Dieu comme je l’aime, Mon Dieu que j’l’aime.
J’me sens léger c’est comme du laudanum, docteur Watson
C’est pas à cause de vous, c’est minuit qui sonne
Au rendez-vous qui m’a rendu fou.
Je dors dans ses cheveux flous au fond des plis d’un drap doux
Et je me dis Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime.
Je lui volerai savez-vous?
La lune avec ses cailloux, tant je me dis
Mon Dieu que j’l’aime, ah Mon Dieu que j’l’aime
Mon Dieu que j’l’aime.

Боже, как я люблю его (перевод)

Я прохожу мимо тебя в андалузском саду и говорю себе:
Боже мой, я люблю его, ах, Боже мой, я люблю его.
Сколько бы вас ни было, я вас забываю, мне все равно
Так много я говорю себе: Боже мой, что я люблю его, ах, Боже мой, что я люблю его.
Если я чувствую, что готов потерять сознание, скажи мне, Ньютон
Это не из-за тебя, сейчас двенадцать часов
В день, который сводил меня с ума&46
Ветер дует сквозь дырки в моей плюшевой рубашке, и я думаю про себя
Боже мой, я люблю его, ах, Боже мой, я люблю его.
Даже всевидящее солнце обжигает меня ревнивым лучом, как я говорю себе
Боже мой, я люблю ее, ах, Боже мой, я люблю ее
Я чувствую себя крутящимся, как граммофон, о, Эдисон.
Это не из-за тебя, сейчас двенадцать часов
В день, который сводил меня с ума.
Боже мой, как я его люблю, Боже мой, как я его люблю.
Я чувствую легкость, как лауданум, доктор Ватсон.
Это не из-за тебя, это полночь
В день, который сводил меня с ума.
Я сплю в ее пушистых волосах глубоко в складках мягкой простыни
И я говорю себе, Боже мой, что я люблю его, ах, Боже мой, что я люблю его.
Я украду у него, понимаешь?
Луна с ее галькой, так я говорю себе
Боже мой, я люблю ее, ах, Боже мой, я люблю ее
Боже мой, я люблю его.