Перевод текста песни Fandango - William Sheller

Fandango (оригинал)

Ma mémoire ne m’est pas toujours fidèle.
C’est là son ordinaire à ce qu’on dit,
Aussi ne soyez pas surpris
Si quelquefois lorsqu’on en vient à parler d’elle,
Il m’arrive d’oublier comme aujourd’hui
Qu’elle était cruelle.
Comprenez mon excuse: elle est facile.
J’ai dansé par le monde et sans répit
Une argentine de comédie
Pour éveiller quelque passion d’après-midi
Sur les parquets des thés dansants où l’on s’ennuie
Quelque part en ville.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit.
Excusez-moi je vous retiens peut-être.
Je suis un peu bavard aujourd’hui
Mais si elle passe par ici
Dites-lui bien que je ne me soucie plus d’elle,
Dites-lui bien que j’en suis tout à fait sorti
Aux dernières nouvelles.
Fandango,
Je pourrai presque croire que je l’oublie,
Fandango,
Tous les mensonges sont permis,
Fandango,
Le temps d’un thé qui refroidit,
Fandango,
Jeux de miroirs et jeux d’ennuis.

Fandango (перевод)

Моя память не всегда мне верна.
Это его обычное дело, говорят,
Так что не удивляйтесь
Если иногда, когда дело доходит до разговоров о ней,
Иногда я забываю, как сегодня
Что она была жестока.
Поймите мое оправдание: это легко.
Я танцевал по миру и без передышки
аргентинская комедия
Чтобы пробудить послеобеденную страсть
На этажах танцующих чаев, где нам скучно
Где-то в городе.
Фанданго,
Я почти мог поверить, что забыл об этом,
Фанданго,
Вся ложь разрешена
Фанданго,
Время для освежающего чая.
Извините, может быть, я вас задерживаю.
Я немного разговорчив сегодня
Но если она пройдет здесь
Скажи ей, что я больше не забочусь о ней,
Скажи ему, что я совсем не в себе
В последних новостях.
Фанданго,
Я почти мог поверить, что забыл об этом,
Фанданго,
Вся ложь разрешена
Фанданго,
Время для освежающего чая,
Фанданго,
Зеркальные игры и игры от скуки.