Перевод текста песни Silfax - William Sheller

Silfax (оригинал)

— Miss Helen servez-nous le thé
Dans la grande tasse chinoise
Où des poissons d’or cherchent noises
Aux monstres roses épouvantés
François Coppée
— Les monstres roses de miss helen
Nagent dans le thé du lapin fou
Près de la théière en porcelaine
Qui change de couleur en même temps
Qu’elle change de goût
— Donne-moi le temps que je me tourne dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer par les deux bouts
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous!
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Des fleurs de bulles
Se suivent en file
Derrière les plumes des indiens bleus
Qui sont tapis derrière les billes
Et regardent dedans parce que ça fait des gros yeux
— Donne-moi le temps que je me lève dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on va donner chez vous
Chante le feu dans les chandelles
Entre une voyante et son hibou
Elle a promis que la vie serait belle
Et ceux qui applaudissaient se sont mis debout
— Donne-moi le temps que je me rase dans ma tête
Votre histoire est bête à pleurer sur les genoux
— No no no no no!
C’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on vient donner chez vous
— Donner chez nous?
No, c’est pas dans la tête
C’est en plein dans la fête
Qu’on va donner chez vous
Qu’on vient donner chez vous

Сильфакс (перевод)

— Мисс Хелен принесет нам чай
В большой китайской чашке
Где золотая рыбка ищет неприятностей
Напуганным розовым монстрам
Франсуа Коппе
— Розовые монстры мисс Хелен
Плавают в чае бешеного кролика
Рядом с фарфоровым чайником
Который одновременно меняет цвет
Что она меняет свой вкус
«Дайте мне время, чтобы включить голову
Твоя история глупа плакать с обоих концов
"Нет-нет-нет-нет-нет!"
это не в моей голове
Время вечеринки
Что мы собираемся дать вам
"Дайте нам!"
Нет, это не в моей голове
Время вечеринки
Что мы собираемся дать вам
Что мы собираемся дать вам
пузырь цветы
Следуйте друг за другом в очереди
За перьями синих индейцев
Кто спрятан за мрамором
И смотри в него, потому что у него большие глаза.
«Дайте мне время, чтобы встать в моей голове
Твоя история глупа плакать на коленях
"Нет-нет-нет-нет-нет!"
это не в моей голове
Время вечеринки
Что мы собираемся дать вам
— Дать нам?
Нет, это не в моей голове
Время вечеринки
Что мы собираемся дать вам
Что мы собираемся дать вам
Пойте огонь в свечах
Между провидицей и ее совой
Она обещала, что жизнь будет хорошей
И те, кто хлопал, встали
«Дай мне время, пока я побреюсь на голове».
Твоя история глупа плакать на коленях
"Нет-нет-нет-нет-нет!"
это не в моей голове
Время вечеринки
Что мы пришли дать вам
— Дать нам?
Нет, это не в моей голове
Время вечеринки
Что мы собираемся дать вам
Что мы пришли дать вам