Перевод текста песни Parade (Le bel adieu) - William Sheller

Parade (Le bel adieu) (оригинал)

Bonjour, mes malheurs-violons.
Me revoilà chez elle,
Dans un palais d’illusions,
Parmi des fleurs nouvelles.
Comme un pantin dont on tire les ficelles,
Comme Polichinelle, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais danser pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Sonnez, mes soleils-clairons,
De tous vos arcs-en-ciel.
Dans un théâtre en carton,
Je joue ma vie nouvelle.
Comme un pantin que les fées ensorcellent
Ou une sentinelle au garde-à-vous,
Une fois encore, je vais tomber pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous.
Comme un pantin qui se brûle aux chandelles
D’un feu éternel, me voyez-vous?
Une fois encore, je vais mourir pour celle,
Tendrement cruelle,
Que j’avais fui pour vous

Парад (прекрасное прощание) (перевод)

Здравствуй, мои напасти-скрипки.
Я вернулся домой,
Во дворце иллюзий,
Среди новых цветов.
Как марионетка, у которой дергают за ниточки,
Как Пунчинелло, ты меня видишь?
Я снова станцую для той,
нежно жестоко,
Что я сбежал из-за тебя.
Звучите, мои рожки-солнца,
Из всех твоих радуг.
В картонном театре,
Я играю в свою новую жизнь.
Как марионетка, заколдованная феями
Или часовой по стойке смирно,
Я снова влюблюсь в того,
нежно жестоко,
Что я сбежал из-за тебя.
Как марионетка, горящая при свечах
Вечный огонь, ты меня видишь?
Еще раз я умру за одного,
нежно жестоко,
Что я бежал за тобой