Перевод текста песни J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore - William Sheller

J'me gênerais pas pour dire que j't'aime encore (оригинал)

Si un jour, quelque occasion furtive mène ta voile vers d’autres rives
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
On partageait les fins de nuits difficiles
Les petits jours, les rues tranquilles
J’te prêtai mon chapeau quand il pleuvait trop fort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Répondant à tous ceux qui s’activent à tirer la rétrospective
De nos séparations de corps à corps
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
C’est tellement simple en définitive, c’est évident quoi qu’il arrive
Je n’ai pas l’intention de pleurer sur mon sort
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore
Que j’t’aime d’abord, que j’t’aime encore
Et même si l’amour l’emporte au dehors
J’me gênerai pas pour dire que j’t’aime encore

Я не стану возражать, если скажу, что все еще люблю тебя. (перевод)

Если однажды какая-то мимолетная возможность унесет твой парус к другим берегам
И даже если любовь преобладает снаружи
Я без колебаний скажу, что я все еще люблю тебя
Что я люблю тебя первым, что я все еще люблю тебя
Мы разделили концы трудных ночей
Маленькие дни, тихие улицы
Я одолжил тебе свою шляпу, когда шел слишком сильный дождь
Я без колебаний скажу, что я все еще люблю тебя
Что я люблю тебя первым, что я все еще люблю тебя
Отвечаю всем тем, кто занят вытягиванием ретроспективы
Из наших разделений между телами
Я без колебаний скажу, что я все еще люблю тебя
Что я люблю тебя первым, что я все еще люблю тебя
Это так просто, в конце концов, это очевидно, несмотря ни на что
Я не хочу плакать о своей судьбе
Я без колебаний скажу, что я все еще люблю тебя
Что я люблю тебя первым, что я все еще люблю тебя
И даже если любовь преобладает снаружи
Я без колебаний скажу, что я все еще люблю тебя