Перевод текста песни Indies (Les millions de singes) - William Sheller

Indies (Les millions de singes) (оригинал)

Nous sommes des millions de singes
Sur un peu de terre entourée d’eau,
Parmis des millions d'étoiles
Qui dansent dans le ciel comme un cerceau.
Nous sommes des millions de singes
Assemblés dans la lueur d’un flambeau.
Parfois, on se demande:
«Sait-on d’où l’on vient?»
Puis on parle de légendes
Et de paradis anciens,
Mais on ne sait rien.
Nous sommes des millions de singes
Avec les mêmes rêves au fond des yeux,
Malgré les millions de règles
Apprises à force de jouer aux mêmes jeux.
Nous sommes des millions de singes
Adorant plus ou moins les mêmes dieux.
Parfois, on se demande:
Que sera demain,
Si les plus malins prétendent
Nous faire danser sur les mains?
Mais on ne sait rien
Et dans la jungle profonde,
Vient le vent du matin.
Est-ce la mousson qui gronde
Et qu’on entend tout au lointain?
On en sait rien…

Инди (миллионы обезьян) (перевод)

Мы миллионы обезьян
На маленькой земле, окруженной водой,
Среди миллионов звезд
Которые танцуют в небе, как обруч.
Мы миллионы обезьян
Собран при свете фонарика.
Иногда мы удивляемся:
— Знаем ли мы, откуда мы родом?
Тогда мы поговорим о легендах
И древних раев,
Но мы ничего не знаем.
Мы миллионы обезьян
С теми же мечтами глубоко в твоих глазах,
Несмотря на миллионы правил
Учились, играя в одни и те же игры.
Мы миллионы обезьян
Поклонение более или менее одним и тем же богам.
Иногда мы удивляемся:
Что будет завтра
Если самый умный притворяется
Заставить нас танцевать на руках?
Но мы не знаем
И в глубоких джунглях,
Приходит утренний ветер.
Муссон грохочет
И что ты слышишь вдалеке?
Мы не знаем...