Перевод текста песни Excalibur - William Sheller

Excalibur (оригинал)

C’est grand bonheur, mon noble père, de vous revoir si plein de vie
De retour sur vos nobles terres, devant vos fières compagnies
Après ces longues années de guerre, le ciel est témoin qu’aujourd’hui
C’est grande joie pour la ville entière
D’ouvrir ses portes à grands bruits
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Dans la forêt de vos bannières, souffle un bon vent claquant de vie
Le soleil brûle vos gants de fer, c’est un grand jour que celui-ci
Mais permettez, mon noble père, que je vous laisse à tout ceci
Le route est longue jusqu’aux frontières, je devrai voyager de nuit.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Il a fallu tant de terre pour y creuser tant de lits
Que des montagnes entières ne nous ont pas suffi
Parce qu’il vous fallait tant de pierres, pour faire des églises jolies
Où l’on chantait votre lumière, où nous nous sentions si petits.
Sont venues misère et longue nuit
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Sont partis nos frères, nos ennemis
«Dieu me l’a donné», «Dieu me l’a repris»
Dieu vous a gardé, qu’il en soit béni
Je m’en vais porter en terren au fond de notre vieux pays
Diane, la douce aux cheveux clairs, dont je ne sais trouver l’oubli.
Elle dormira comme en prière du plus beau marbre que l’on vit
Sous la plus belle des lumières de vos églises si jolies.

Экскалибур (перевод)

Это великое счастье, мой благородный отец, снова видеть тебя таким полным жизни.
Назад в свои благородные земли, перед вашими гордыми компаниями
После этих долгих лет войны небеса свидетели того, что сегодня
Это большая радость для всего города
Чтобы открыть свои двери с громкими звуками
Пришли страдания и долгая ночь
«Бог дал мне это», «Бог забрал это у меня»
Ушли наши братья, наши враги
«Бог дал мне это», «Бог забрал это у меня»
Бог хранил тебя, благослови его
Потребовалось так много земли, чтобы вырыть столько грядок
Нам не хватило целых гор
Потому что вам нужно было так много камней, чтобы построить красивые церкви
Где воспевался твой свет, где мы чувствовали себя такими маленькими.
В лесу твоих знамен веет добрый ветер, хватая жизнь
Солнце сжигает твои железные перчатки, сегодня отличный день.
Но позвольте, мой благородный отец, чтобы я предоставил вам все это
До границ дорога длинная, ехать придется ночью.
Пришли страдания и долгая ночь
«Бог дал мне это», «Бог забрал это у меня»
Ушли наши братья, наши враги
«Бог дал мне это», «Бог забрал это у меня»
Бог хранил тебя, благослови его
Потребовалось так много земли, чтобы вырыть столько грядок
Нам не хватило целых гор
Потому что вам нужно было так много камней, чтобы построить красивые церкви
Где воспевался твой свет, где мы чувствовали себя такими маленькими.
Пришли страдания и долгая ночь
«Бог дал мне это», «Бог забрал это у меня»
Ушли наши братья, наши враги
«Бог дал мне это», «Бог забрал это у меня»
Бог хранил тебя, благослови его
Я собираюсь нести землю в глубине нашей старой страны
Диана, милая светловолосая, чье забвение я не могу найти.
Она будет спать, как в молитве о самом красивом мраморе, который мы видели
Под самыми красивыми огнями ваших церквей так красиво.