Перевод текста песни Field Song - William Elliott Whitmore

Field Song (оригинал)

Write this down, and don’t forget
That the best of times aint happened yet
The gilded age has long been done
And so many lost when the west was won
Let’s go to the field were gonna do some work
Spend our day digging in the dirt
We’ll hope for rain to follow the plow
And this piece of ground is a homestead now
This little piece of ground is a homestead now
Three square meals and a living wage
Reminds me of the good ol' days
Before the manifest destiny of the factory farms
When those cut throats came and burned down the barn
Underneath the black locust tree
There’s a shady place that waits for me
To rest my bones and to rest my mind
I’m gonna rest right here when I die
Write this down and don’t forget
That the best of times aint happened yet.

Полевая песня (перевод)

Запиши это и не забудь
Что лучшие времена еще не наступили
Золотой век давно закончился
И так много потеряли, когда запад был завоеван
Пойдем в поле, поработаем
Проведите наш день, копаясь в грязи
Мы будем надеяться, что дождь последует за плугом
И этот участок земли теперь усадьба
Этот маленький клочок земли теперь – усадьба.
Трехразовое питание и прожиточный минимум
Напоминает мне о старых добрых днях
Перед явной судьбой промышленных ферм
Когда эти перерезанные глотки пришли и сожгли сарай
Под деревом черной акации
Есть тенистое место, которое ждет меня
Чтобы дать отдых моим костям и отдохнуть моему разуму
Я буду отдыхать здесь, когда умру
Запиши это и не забудь
Что лучшие времена еще не наступили.