Перевод текста песни Lee County Flood - William Elliott Whitmore

Lee County Flood (оригинал)

The summer wind is blowing westward
Over the field of fresh moved hay
Let’s go up to the barn loft
Lay back and watch the sparrows play
I can see the evening sky
From the holes rusted in the tin
Let’s close our eyes and fall asleep
And listen to the storm roll in
It sounded like a thousand horses' hooves
The sound of the pourin' rain on the old tin roof
The clouds were as black as the smoke form the stack
Of an old coal-burning train
Lay back and listen to the sound of the pourin' rain
It ain’t rained in weeks and now it just won’t stop
All the rivers and the creeks
Are getting fuller with every drop
If the levee holds it’s ground
And keeps that water back
The Mississippi won’t reach my little tar-paper shack
Well now the sun shines on the roof
And the moonshine is in the cellar
And what a happy feller I am
To finally see the sun
Now that the rain is done
'cause I’ve had about all I can stand
I can’t tell where my pond begins
An where my cornfield ends
The cattle done floated away
'cause the water’s up over the fence

Наводнение в округе Ли (перевод)

Летний ветер дует на запад
Над полем свежескошенного сена
Поднимемся на чердак амбара
Ложись и смотри, как играют воробьи
Я вижу вечернее небо
Из ржавых отверстий в жестяной банке
Давай закроем глаза и заснем
И послушайте, как накатывает буря.
Это звучало как копыта тысячи лошадей
Звук проливного дождя на старой жестяной крыше
Облака были такими же черными, как дым из стека
Старого угольного поезда
Ложись и слушай звук проливного дождя
Дождя не было несколько недель, и теперь он просто не прекратится
Все реки и ручьи
Становятся полнее с каждой каплей
Если дамба удерживает землю
И держит эту воду обратно
Миссисипи не дойдет до моей лачуги из толя
Ну, теперь солнце светит на крышу
А самогон в погребе
И какой я счастливый парень
Чтобы наконец увидеть солнце
Теперь, когда дождь закончился
потому что у меня было все, что я могу вынести
Я не могу сказать, где начинается мой пруд
Где заканчивается мое кукурузное поле
Крупный рогатый скот уплыл
потому что вода выше забора