Перевод текста песни Does Me No Good - William Elliott Whitmore

Does Me No Good (оригинал)

Can I forgive my past transgressions
Can I forgive my own past sins
That’s not likely
No I will never feel the same again
Well, it does me no good to say I’m sorry
Although I am, for what it’s worth
But you can’t hear me for you’re resting
Six feet under the cold black dirt
Oh, them daisies they sure look pretty
Blooming there by your stone
They remind me that life continues
And I’ll never be alone
I’d give my body, I’d give my soul
For one more chance to make amends
But that’s not possible for my means
Could not justify my end
It does me no good to sit and think of
All the things that I done wrong
It took me forever to remember
What I should have known all along
Well if you can hear my last confession
If you can hear my final plea
Oh, although I never showed it
Oh, you meant the world to me
It does me no good to recollect on
All that whiskey has done been spilt
And my boat ain’t gonna float
All weighed down by them bricks of guilt

Это Не Приносит Мне Никакой Пользы (перевод)

Могу ли я простить свои прошлые проступки
Могу ли я простить свои прошлые грехи
Это вряд ли
Нет, я больше никогда не буду чувствовать то же самое
Ну, мне бесполезно извиняться
Хотя я, чего бы это ни стоило
Но ты меня не слышишь, потому что отдыхаешь
Шесть футов под холодной черной грязью
О, эти ромашки, они выглядят красиво
Цветение там у твоего камня
Они напоминают мне, что жизнь продолжается
И я никогда не буду один
Я бы отдал свое тело, я бы отдал свою душу
Для еще одного шанса загладить свою вину
Но это невозможно для моих средств
Не смог оправдать свой конец
Мне нехорошо сидеть и думать о
Все, что я сделал неправильно
Мне потребовалась вечность, чтобы вспомнить
Что я должен был знать все это время
Хорошо, если ты слышишь мою последнюю исповедь
Если вы можете услышать мою последнюю просьбу
О, хотя я никогда этого не показывал
О, ты значил для меня целый мир.
Мне не стоит вспоминать о
Все, что было сделано виски, было пролито
И моя лодка не поплывет
Все отягощенные ими кирпичи вины