Перевод текста песни Pine Box - William Elliott Whitmore

Pine Box (оригинал)

In a box made of pine lays the sweet love of mine
She’s been gone for nearly a year
The river would overflow
If only I could trade a raindrop for every tear
It was the year of ought one and our life had begun
No perils could make us distraught
Together we stood through bad and through good
No hardships that couldn’t be fought
She fell ill one dark winter’s night
And before too long the passed
It would prove to be true my whole life through
That nothing good would last
It all ended that day when I saw her ride away
In the back of that long black hearse
I remember so well my personal hell
Began on this here Earth
I’ve half the heart I used to have and half the will to go on
I’ve got half a mind to drink myself blind
Now that my darlin' is gone
Now the winter’s teeth are biting down
And it chills me to the bone
To think about that cold mattress
And sleeping all alone
So now I know what I must do
The path ahead of me is clear
I must join her now wherever she’s at
'cause I ain’t doin' no good here

Сосновый Ящик (перевод)

В ящике из сосны лежит моя сладкая любовь
Ее нет уже почти год
Река бы вышла из берегов
Если бы я только мог обменять каплю дождя на каждую слезу
Это был год первого, и наша жизнь началась
Никакие опасности не могли нас смутить
Вместе мы пережили плохое и хорошее
Нет трудностей, с которыми нельзя было бы бороться
Она заболела одной темной зимней ночью
И вскоре прошло
Это окажется правдой на всю мою жизнь через
Что ничего хорошего не будет продолжаться
Все закончилось в тот день, когда я увидел, как она уезжает
В задней части этого длинного черного катафалка
Я так хорошо помню свой личный ад
Начался на этой земле
У меня есть половина сердца, которое у меня было, и половина воли, чтобы идти дальше
У меня есть половина ума, чтобы напиться вслепую
Теперь, когда моя дорогая ушла
Теперь зубы зимы кусают
И это леденит меня до костей
Думать об этом холодном матрасе
И спать в полном одиночестве
Итак, теперь я знаю, что я должен делать
Путь впереди меня ясен
Я должен присоединиться к ней сейчас, где бы она ни была
потому что я здесь бесполезен