Перевод текста песни Arabian Nights - Will Smith

Arabian Nights (оригинал)

Oh, imagine a land, it’s a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It’s chaotic, but hey, it’s home
When the wind’s from the east
And the sun’s from the west
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind through the streets at the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls
Oh, the music that plays
As you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems
There’s a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands
Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes

Арабские ночи (перевод)

О, вообрази себе край, где лазурь далека и жгуча,
Где кочуют верблюды в караванной дали,
Где скитаешься ты средь народов — меж голосов и наречий,
В этом буйстве и хаосе — но, ах, это дом для души.
Когда ветер с востока приносит миражи,
А солнце уходит на запад, как багряный шрам,
И песок в часах иссякает в согласной спешке,
Сойди с пути, задержись — открой для себя этот храм.
Взлетай на ковре, отрываясь от земной тяготы,
В страну, где царит новая сказка — арабская ночь.
Ты блуждаешь петлями древних, легендарных базаров,
Где лавки, как соты, теснятся под сенью кардамона,
И каждый пряный дух дразнит, волнует ноздри,
Пока ты споришь о цене, торгуясь, как в хороводе звона,
За шелк, что ласкает пальцы, и сребристые шали.
О, музыка льётся, как неведомый водопад,
Ты движешься, будто в лабиринте мечтаний,
В туманном угаре восторга — он не во власти уму.
Ты пленён этим танцем, закручен в его вихре,
Ты потерян для мира, заколдован в забытье.
В этой новой, неведомой ночи арабской страны.
Арабские ночи
Как арабские дни,
Горячее, чем зной, пышут и влекут,
И в этом — множество радостей зримых.
Арабские ночи,
Как сны на востоке,
Эта страна, где магия с песком смежна,
Сокрыта глубже, чем кажется взору.
Есть дорога — быть может, она приведёт
К добру или жадности — от желаний твоих повинуясь,
Силе, что ты повелишь через шёпот надежд.
Пусть тьма распахнётся — откроет несказанные клады,
Судьба твоя здесь — лишь в твоих собственных руках.
Войти может только один,
Чья ценность сокрыта в глубинах и снах,
Алмаз-неотёсанный, среди песков не приметный.
Арабские ночи,
Как арабские дни,
Волнуют, зовут, воспаряя, как стая журавлей,
Чтоб поразить и пленить —
Арабские ночи...
Под арабскими лунами
Глупец, что забудет о страхе, падёт — и падёт без возврата,
Там, где мерцают дюны в ночи, как серебряные холмы.