Перевод текста песни Tell Me Why - Will Smith, Mary J. Blige

Tell Me Why (оригинал)

Whyyyyyy, whyyyyyy
Whyyyyyy, whyyyyyy
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
September 11th I woke up about 7 AM
West coast time, french toast and my turkey bacon
Takin my time awakin, turnin my TV on
To my surprise, saw what everybody in the world saw
Me and my children, images were chillin
My son said — daddy were there people in that building?
A cold sweat, frozen with a lump in my chest
I heard his question, couldn’t bring my lips to say yes to him
That night at my son’s side, he cried
And prayed for the ones who died in the World Trade
His palms to God, seeds of qualms with God
He just, kept on pressin me, wanna know why
Then one week later our bombs were dropped
We seein them, on CNN, they just won’t stop
The infrared, images of brutal attack
He said «Daddy now we killin 'em back,» right right
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Souls are captured (souls are captured)
Dreams are stolen (dreams are stolen)
Hearts are broken (hearts are broken)
Evil plaguin he rewardin
Hate surrender (hate surrender)
Love exaulted!
(Love exaulted!)
HOPE ELATED!
(HOPE ELATED!)
Negativity DESTROYED AND.
Honest to God, why is the bomb always gettin the last word
And why, did her uncles have to molest her
And why, did all them cops have to be shootin to kill?
And why, did all them priests have to act so ill?
Tell me why did James Byrd Jr. have to be touched?
Tell my why did Malcolm and Martin depart from us
Tell me why did the sniper make that little boy shoot
And why, is human life always denied for loot?
Tell me why did Mandela have to live in a cage?
Why did my brother Sterling have to die at that age?
Tell me why did Reginald Denny deserve his fate?
And why the fuck can’t love seem to defeat hate?
Tell me why is it so hard for all the children to eat?
Why did 'Pac and Biggie Smalls have to fall in the street?
Tell me why did Jam Master Jay have to go that way?
Please, what am I supposed to say my kids when they say
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
I really wish I could explain it baby
It’s just the world is kinda crazy baby
Ain’t no pretty way to paint it baby
Don’t cry, dry your eyes
Can’t explain it baby life is just really crazy
I mean if it’s world wars or the life of a little baby
We got more stores than they got rice under buddha lazy
You live four scores and still it be drivin you crazy
But for me I try to see the bright side
Sometimes it be like the goodness be tryin to hide
Or tryin to flee, but it can’t, it’s deep inside
Sweetie you be the light for others, make 'em believe in God

Скажи Мне, Почему (перевод)

Почемууууууууууууууууууууууууууу
Почемууууууууууууууууууууууууууу
Я действительно хотел бы объяснить это, детка
Просто мир немного сумасшедший, детка.
Разве это не красивый способ нарисовать это, детка
Не плачь, вытри глаза
11 сентября. Я проснулся около 7 утра.
Время западного побережья, французские тосты и мой бекон из индейки
Возьми свое время пробуждения, включи мой телевизор
К моему удивлению, увидел то, что видели все в мире
Я и мои дети, изображения были холодными
Сын сказал — папа, в том здании были люди?
Холодный пот, застывший комком в груди
Я услышал его вопрос, не мог сомкнуть губ, чтобы сказать ему да
В ту ночь рядом с моим сыном он плакал
И молился за тех, кто погиб во всемирной торговле
Его ладони к Богу, семена угрызений совести с Богом
Он просто продолжал давить на меня, хочу знать, почему
Затем через неделю наши бомбы были сброшены
Мы видим их на CNN, они просто не остановятся
Инфракрасное изображение, изображения жестокой атаки
Он сказал: «Папа, теперь мы убьем их в ответ», правильно
Я действительно хотел бы объяснить это, детка
Просто мир немного сумасшедший, детка.
Разве это не красивый способ нарисовать это, детка
Не плачь, вытри глаза
Я действительно хотел бы объяснить это, детка
Просто мир немного сумасшедший, детка.
Разве это не красивый способ нарисовать это, детка
Не плачь, вытри глаза
Души захвачены (души захвачены)
Мечты украдены (мечты украдены)
Сердца разбиты (сердца разбиты)
Злой плагин он вознаграждает
Сдача ненависти (сдача ненависти)
Любовь торжествовала!
(Любовь торжествовала!)
НАДЕЖДА РАДУЕТСЯ!
(НАДЕЮСЬ В ПРИВЕДЕНИИ!)
Негатив УНИЧТОЖЕН И.
Ей-богу, почему последнее слово всегда за бомбой?
И почему ее дяди должны были приставать к ней
И почему все эти полицейские должны были стрелять на поражение?
И почему, все эти священники должны вести себя так плохо?
Скажи мне, почему нужно было трогать Джеймса Берда-младшего?
Скажи мне, почему Малькольм и Мартин ушли от нас
Скажи мне, почему снайпер заставил этого маленького мальчика стрелять
И почему всегда отказывают в человеческой жизни ради добычи?
Скажи мне, почему Мандела должен был жить в клетке?
Почему мой брат Стерлинг должен был умереть в таком возрасте?
Скажи мне, почему Реджинальд Денни заслужил свою судьбу?
И почему, черт возьми, любовь не может победить ненависть?
Скажи мне, почему всем детям так трудно есть?
Почему Пак и Бигги Смоллс упали на улице?
Скажи мне, почему Jam Master Jay пришлось пойти по этому пути?
Пожалуйста, что я должен сказать, мои дети, когда они говорят
Я действительно хотел бы объяснить это, детка
Просто мир немного сумасшедший, детка.
Разве это не красивый способ нарисовать это, детка
Не плачь, вытри глаза
Я действительно хотел бы объяснить это, детка
Просто мир немного сумасшедший, детка.
Разве это не красивый способ нарисовать это, детка
Не плачь, вытри глаза
Не могу объяснить, детская жизнь просто безумна
Я имею в виду, если это мировые войны или жизнь маленького ребенка
У нас больше магазинов, чем риса под ленивым Буддой
Вы живете на четыре балла, и все же это сводит вас с ума
Но я стараюсь видеть светлую сторону
Иногда это похоже на то, что добро пытается спрятаться
Или пытается бежать, но не может, это глубоко внутри
Милая, ты будешь светом для других, заставь их поверить в Бога