Перевод текста песни Where the Ancient Laurel Grows - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Where the Ancient Laurel Grows (оригинал)

I wish that he and I at least once in a While
had something small in common …- a secret, if you
like.
But there’s no common ground here, not a single thing
we share,
on the same Planet we live, but in two different
Worlds.
He clearly did not like me,
that part was plain to see,
the very moment that he laid his grey Eyes on me,
His buff, muscular body
like the old cliché Marine,
Oh, not too many times before
(thank goodness) have I seen…
So much contemp on a single white Man’s face,
his Fists were cluteched so tightly that his brute
fingernails
left bleeding Marks in the rouch palms on his Hands…-
all just to ensure that we would never become friends!
If I felt like jesting now,
which, believe me, I am not,
I might compare his red face to a boiling teapot,
or an old Locomotive,
far too quickly building up steam,
its mightly Kettle seen to expolode, if he finds no
quick Release.
Do you think it’s strange of me to hope someday he will
marry me,
or at least feel the strongest need to hold me when I
fall & bleed?
Oh, I wish that he and I were just a little more alike,
or had a tiny Thing in common …- oh, wouldn’t that be
nice…
Yes, he sleeps nakedly, while I always sleep fully
dressed.
He is full of Life, I am mostly depressed.
I guess, that’s why I wish that he would want to take a
walk with me
through lonely Fields of Sorrow, the only place I’ve
ever seen…
In vagued Daydreams I’m dreaming about Stains of his
Semen,
put precisely on me, more as a … «theory».
Sometimes I wish that He would fondly think of me
each time he strokes his Penis…- or when the Clock
strickes Three.

Где Растет Древний Лавр (перевод)

Я хочу, чтобы он и я хотя бы раз в
было что-то общее...- секрет, если вы
нравится.
Но здесь нет точки соприкосновения, ни одной вещи
мы делимся,
на одной планете мы живем, но в двух разных
Миры.
Я ему явно не нравился,
эта часть была хорошо видна,
в тот самый момент, когда он глядел на меня своими серыми Глазами,
Его бафф, мускулистое тело
как старое морское клише,
О, не так уж много раз раньше
(слава богу) я видел…
Столько презрения на лице одного белого человека,
его Кулаки были сжаты так сильно, что его звериный
ногти
оставил кровоточащие отметины в ладонях на его руках…-
все только для того, чтобы мы никогда не стали друзьями!
Если бы мне сейчас захотелось пошутить,
которым, поверь мне, я не являюсь,
Я мог бы сравнить его красное лицо с кипящим чайником,
или старый паровоз,
слишком быстро набирает пар,
видно, что чайник взорвется, если он не найдет
быстрый выпуск.
Вы думаете, это странно с моей стороны надеяться, что когда-нибудь он
выходи за меня,
или, по крайней мере, чувствовать сильнейшую потребность удерживать меня, когда я
падать и истекать кровью?
О, если бы мы с ним были хоть чуть-чуть больше похожи,
или имели крошечную Вещь общего ...- о, не было бы это
красивый…
Да, он спит голышом, а я всегда сплю полноценным
одетый.
Он полон Жизни, я в основном в депрессии.
Думаю, именно поэтому я хочу, чтобы он захотел взять
прогуляйся со мной
через одинокие Поля Скорби, единственное место, где я
когда-либо видел…
В смутных грёзах мне снится Пятна его
Семен,
ставить именно на меня, больше как… «теорию».
Иногда мне хочется, чтобы Он с любовью думал обо мне
каждый раз, когда он гладит свой пенис... или когда часы
удары Три.