Перевод текста песни Troublemaker - Weezer

Troublemaker (оригинал)

Put me in a special school
'Cause I am such a fool
And I don't need a single book
To teach me how to read

Who needs stupid books?
They are for petty crooks
And I will learn by studying
The lesson in my dreams

So turn off the TV
'Cause that's what others see
And movies are as bad as
Eating chocolate ice cream

They only sicken me
Don't let me play football
I'll sack the quarterback
And jack the brother of the ball

I'm a troublemaker
Never been a faker
Doing things my own way
And never giving up

I'm a troublemaker
Not a double taker
I don't have the patience
To keep it on the up

I picked up a guitar
What does this signify?
I'm gonna play some heavy metal
Wishing you would die

You wanted arts and crafts
How's this for arts and crafts?
That's right

I'm growing out my hair
I'm movin' out to Cherokee
I'm gonna be a rock star
And you are gonna bear with me

'Cause I can't work a job
Like any other slob
Punchin' in and punchin' out
And suckin' up to Bob

Marrying a bitch
Having 7 kids
Giving up and growing old
And hoping there's a God

I'm a troublemaker
Never been a faker
Doing things my own way
And never giving up

I'm a troublemaker
Not a double taker
I don't have the patience
To keep it on the up

I'm gonna be a star
And people will crane necks
To get a glimpse of me
And see if I am having sex

In studying my moves
They try to understand
Why I am so unlike the singers
In the other bands

I'm such a mystery
As anyone can see
There isn't anybody else
Exactly quite like me

And when it's party time
Like 1999
I'll party by myself
Because I'm such a special guy

I'm a troublemaker
Never been a faker
Doing things my own way
And never giving up

I'm a troublemaker
Not a double taker
I don't have the patience
To keep it on the up
(Keep it on the up)

I'm a troublemaker
(Keep it on the up)
I'm a troublemaker
(Keep it on the up)

I'm a troublemaker
(Keep it on the up)
I'm a troublemaker
Never giving up

Смутьян (перевод)

Отправьте меня в специальную школу,
Ведь я такой дурак.
И мне не нужно никакой книги,
Чтобы научиться читать.

Кому нужны глупые книжки?
Они для мелких аферистов.
А я буду учиться
На уроках в своих снах.

Поэтому выключай телевизор,
Ведь это то, что хотят видеть другие.
А фильмы — такое же зло,
Как и шоколадное мороженое.

Меня от них тошнит.
Не позволяй мне играть в футбол,
Я уничтожу всех защитников
И стану чародеем мяча.

Я настоящий смутьян,
Я никогда не притворялся.
Делаю всё по-своему
И никогда не сдаюсь.

Я настоящий смутьян,
Никогда не торможу.
У меня не хватает терпения,
Чтобы соответствовать обществу.

Я взял гитару.
Что это могло бы значить?
Я сыграю тяжёлый метал,
Желая, чтобы ты сдох.

Ты хотел искусства и мастерства,
Как насчёт такого искусства и мастерства?
Вот так.

Я отращиваю волосы,
Я переезжаю в Чероке,
Я буду рок-звездой,
А ты будешь пытаться со мной ужиться.

Потому что я не могу работать на обычной работе,
Как все ленивые придурки,
Делая одно и то же каждый день
И подлизываясь к какому-нибудь Бобу...

И жениться на с*ке,
Завести семеро детей,
Сдаться и ждать смерти,
В надежде, что Бог есть.

Я настоящий смутьян,
Я никогда не притворялся.
Делаю всё по-своему
И никогда не сдаюсь.

Я настоящий смутьян,
Никогда не торможу.
У меня не хватает терпения,
Чтобы соответствовать обществу.

Я стану звездой,
И люди будут изгибать шеи,
Чтобы углядеть меня
И увидеть, занимаюсь ли я сексом.

Изучая мои движения,
Они пытаются понять,
Почему я так не похож на певцов
Других групп.

Я такой загадочный,
Как все могут заметить,
Что нет никого,
Кто был бы точь-в-точь как я.

И когда будет вечеринка
Прямо как в 1999,
Я буду веселиться в одиночестве,
Ведь я такой особенный парень.

Я настоящий смутьян,
Я никогда не притворялся.
Делаю всё по-своему
И никогда не сдаюсь.

Я настоящий смутьян,
Никогда не торможу.
У меня не хватает терпения,
Чтобы соответствовать обществу.


Я настоящий смутьян

Я настоящий смутьян


Я настоящий смутьян

Я настоящий смутьян,
Я никогда не сдаюсь.